audacity 2.4.2 - en to vi translation catalogue (738 entries)

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
vi: 
    Dự án được lưu sẽ được xoá sạch!!
    
    Để lưu lại các dải âm đã được mở trước kia
    nhấn nút Huỷ bỏ, Chỉnh sửa > Huỷ tới khi tất cả các 
    dải âm của bạn được mở, rồi chọn Tập tin > Lưu Dự án.

en:  Mute On
vi: Tắt tiếng

en:  Select On
vi:  Bật chọn

en:  Solo On
vi: Phát Solo

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
vi: Không tồn tại "%s".
    
    Bạn có muốn tạo nó không?

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
vi: "%s" là một tập tin Dolby Digital.
    Audacity không thể mở loại tập tin này.
    Bạn phải tự mình chuyển nó về 1 định dạng Audacity hỗ trợ, như WAV hay AIFF.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
vi: "%s" là một tập tin Musepack.
    Audacity không thể mở định dạng này.
    Nếu bạn nghĩ đây là tập tin mp3, hãy đổi đuôi nó thành ".mp3"
    và thử nhập lại xem sao. Nếu không, bạn phải tự mình chuyển nó về 1 định dạng Audacity hỗ trợ
    như WAV hay AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
vi: "%s" là một tập tin RealPlayer.
    Audacity không mở được loại tập tin này.
    Bạn phải tự mình chuyển nó về định dạng được Audacity hỗ trợ, như WAV hay AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
vi: "%s" là một tập tin Wavpack.
    Audacity không thể mở loại tập tin này.
    Bạn phải tự mình chuyển nó về 1 định dạng Audacity hỗ trợ, như WAV hay AIFF.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
vi: "%s" là một tập tin Windows Media Audio.
    Audacity không thể mở định dạng này vì lỗi vi phạm bản quyền.
    Bạn phải tự mình chuyển nó về 1 định dạng Audacity hỗ trợ, như WAV hay AIFF.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
vi: "%s" là một tập tin âm thanh dạng nốt nhạc.
    Audacity không thể mở loại tập tin này.
    Bạn phải tự mình chuyển nó về 1 định dạng Audacity hỗ trợ,
    như WAV hay AIFF, hoặc ghi âm nó trực tiếp trên Audacity.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
vi: "%s" là một danh sách bài hát.
    Audacity không thể mở nó vì nó chỉ chứa liên kết tới các tập tin khác.
    Bạn có thể mở nó trong một bộ soạn thảo văn bản và tải các tập tin trong đó về.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
vi: "%s" là một tập tin Ogg Speex.
    Audacity không thể mở loại tập tin này.
    Bạn phải tự mình chuyển nó về 1 định dạng Audacity hỗ trợ, như WAV hay AIFF.

en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
vi: "%s" là một bài hát trong CD âm thanh.
    Audacity không thể trực tiếp mở nó.
    Bạn phải Chiết xuất (rip) nó thành một định dạng
    Audacity có thể mở, như WAV hay AIFF.

en: "%s" successfully created.
vi: Đã tạo xong "%s".

en: %d Channels
vi: %d kênh

en: %s changed
vi: Đã thay đổi %s

en: %s is already open in another window.
vi: Bạn đã mở %s trên một cửa sổ khác.

en: &About Audacity...
vi: &Thông tin về Audacity...

en: &Add
vi: &Thêm

en: &All
vi: &Tất

en: &Analyze
vi: &Phân tích

en: &Audio...
vi: Âm t&hanh...

en: &Beep on completion of longer activities
vi: &Bíp khi hoàn thành các tác vụ kéo dài

en: &Cancel
vi: &Huỷ bỏ

en: &Clear
vi: &Xoá

en: &Close
vi: &Đóng

en: &Collapse All Tracks
vi: &Gộp các dải âm lại

en: &Command
vi: &Lệnh

en: &Copy
vi: &Chép

en: &Cut
vi: &Cắt

en: &Defaults
vi: Mặc đị&nh

en: &Delete
vi: &Xoá

en: &Device Toolbar
vi: &Thiết bị

en: &Discard
vi: &Loại bỏ

en: &Don't apply effects in batch mode
vi: Không áp &dụng hiệu ứng trong chế độ lệnh gộp

en: &Download
vi: &Tải về

en: &Edit
vi: Chỉnh &Sửa

en: &Edit Parameters
vi: &Sửa tham số

en: &Edit Toolbar
vi: Chỉnh &sửa

en: &Export...
vi: &Xuất...

en: &File
vi: &Tập tin

en: &Find Notes
vi: &Tìm nốt nhạc

en: &Generate
vi: Tạo â&m

en: &Help
vi: Trợ &giúp

en: &History...
vi: Đã &làm...

en: &Import
vi: &Nhập

en: &Import...
vi: &Nhập...

en: &Insert
vi: Chè&n

en: &Join
vi: &Ghép nối

en: &Label Track
vi: &Nhãn cho dải âm

en: &Labels...
vi: &Nhãn...

en: &Left at Playback Position
vi: Bên &trái vị trí phát lại

en: &Load...
vi: &Nạp...

en: &Lock
vi: &Khoá

en: &Mute All Tracks
vi: &Tắt tiếng mọi dải âm

en: &New
vi: &Mới

en: &None
vi: &Không gì hết

en: &Open...
vi: &Mở...

en: &Parameters
vi: &Tham số

en: &Paste
vi: &Dán

en: &Preferences...
vi: &Tuỳ thích...

en: &Print...
vi: &In ấn...

en: &Quantize Notes
vi: &Lượng tử hoá nốt

en: &Raw Data...
vi: &Dữ liệu thô...

en: &Redo
vi: &Làm lại

en: &Redo %s
vi: &Làm lại %s

en: &Remove
vi: &Xoá bỏ

en: &Resample...
vi: &Lấy mẫu lại...

en: &Right at Playback Position
vi: Bên &phải vị trí phát lại

en: &Run Benchmark...
vi: &Kiểm thử...

en: &Save Project
vi: &Lưu Dự án

en: &Save...
vi: &Lưu...

en: &Selection Toolbar
vi: &Vùng chọn

en: &Split Cut
vi: Chi&a và cắt

en: &Stereo Track
vi: Dải &stereo

en: &Time Track
vi: Dải &thời gian

en: &Tracks
vi: &Dải âm

en: &Undo
vi: &Hoãn lại

en: &Undo %s
vi: &Huỷ %s

en: &Unlock
vi: &Mở khoá

en: &View
vi: &Xem

en: &Zoom to Selection
vi: Vừ&a vùng chọn

en: (Recovered)
vi: (Đã phục hồi)

en: (external program)
vi: (chương trình bên ngoài)

en: - END -
vi: - HẾT -

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
vi: -120 dB (xấp xỉ giới hạn nghe của con người)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
vi: -145 dB (PCM dùng 24 bit lấy mẫu)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
vi: -36 dB (bị giới hạn khi chỉnh sửa âm có biên độ lớn)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
vi: -48 dB (PCM dùng 8 bit lấy mẫu)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
vi: -60 dB (PCM dùng 10 bit lấy mẫu)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
vi: -96 dB (PCM dùng 16 bit lấy mẫu)

en: 0 (fastest)
vi: 0 (nhanh nhất)

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
vi: 0100 ngày 024 h 060 m 060 s

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
vi: 0100 h 060 m 060 s+.# mẫu

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
vi: 0100 h 060 m 060 s+.030 frame| .999000999

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
vi: 0100 h 060 m 060 s+.24 frame

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
vi: 0100 h 060 m 060 s+.25 frame

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
vi: 0100 h 060 m 060 s+.30 frame|N

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
vi: 0100 h 060 m 060 s+.75 frame

en: 01000,01000 frames|24
vi: 01000,01000 frame|24

en: 01000,01000 frames|25
vi: 01000,01000 frame|25

en: 01000,01000 frames|29.97002997
vi: 01000,01000 frame|29.97002997

en: 01000,01000 frames|75
vi: 01000,01000 frame|75

en: 01000,01000 seconds
vi: 01000,01000 giây

en: 01000,01000,01000 samples|#
vi: 01000,01000,01000 mẫu|#

en: 1 Channel (Mono)
vi: Đơn thể (Mono)

en: 1.0 or earlier
vi: 1.0 trở xuống

en: 2 Channels (Stereo)
vi: Lập thể (Stereo)

en: 32768 - most narrowband
vi: 32768 - hầu hết băng hẹp

en: 8 (best)
vi: 8 (tốt nhất)

en: 8 - most wideband
vi: 8 - hầu hết băng rộng

en: Action
vi: Hành động

en: Actual Rate: %d
vi: Tốc độ thật: %d

en: Added label
vi: Đã thêm nhãn

en: Adjusted Pan
vi: Đã điều chỉnh cân bằng trái/phải

en: Adjusted envelope.
vi: Đã sửa lại đường bao biên độ.

en: Adjusted gain
vi: Đã điều chỉnh độ khuếch đại

en: Advanced Mixing Options
vi: Tuỳ chọn nâng cao cho bộ Trộn

en: Album Title
vi: Tên Album

en: Alt-Left-Click
vi: Alt+Chuột trái

en: Amount to import:
vi: Số lượng cần nhập:

en: Amplify
vi: Khuếch đại

en: Any
vi: Bất kỳ

en: Applied effect: %s
vi: Đã áp dụng hiệu ứng: %s

en: Apply %s
vi: Áp dụng %s

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
vi: Áp dụng %s với (các) tham số 
    
    %s

en: Applying '%s' to current project
vi: Áp dung '%s' cho dự án hiện hành

en: Applying Nyquist Effect...
vi: Đang áp dụng hiệu ứng Nyquist...

en: Applying...
vi: Đang áp dụng...

en: Are you sure you want to delete %s?
vi: Bạn chắc mình muốn xoá %s chứ?

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
vi: Bạn có chắc là sẽ thiết lập lại danh sách thể loại về mặc định không?

en: Artist Name
vi: Tên nghệ sĩ

en: Ask me
vi: Hỏi tôi trước

en: Audacity First Run
vi: Chạy Audacity lần đầu tiên

en: Audacity Preferences
vi: Tuỳ thích của Audacity

en: Audacity Project Files
vi: Tập tin Dự án Audacity

en: Audacity Timer Record
vi: Bộ thu âm định thời của Audacity

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
vi: Audacity không tìm được nơi nào để chứa các tập tin tạm thời.
    Xin hãy vào hộp thoại Tuỳ thích và chọn thư mục chứa các tập tin tạm thời.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
vi: Audacity không tìm thấy tập tin:
      %s.
    Chưa nạp sắc thái giao diện.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
vi: Audacity không thể nạp tập tin:
      %s.
    Có lẽ do lỗi định dạng png?

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
vi: Audacity không mở được tập tin:
      %s
    để ghi.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
vi: Audacity không hiển thị được sắc thái giao diện mặc định.
    Xin hãy thông báo lại lỗi này.

en: Audacity could not save file:
      %s
vi: Không lưu được tập tin: 
      %s

en: Audacity could not write file:
      %s.
vi: Audacity không ghi được tập tin:
      %s/

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
vi: Audacity không thể ghi ảnh minh hoạ vào tập tin:
      %s.

en: Audacity is already running
vi: Audacity đang hoạt động từ trước...

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
vi: Đang thoát Audacity. Thư mục tạm thời mới sẽ được dùng trong lần chạy kế tiếp.

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
vi: Audacity yêu cầu tập tin %s để tạo MP3

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
vi: Các tập tin đuôi của Audacity (.AUP) chưa được gắn kết với Audacity.
    
    Gắn kết chúng lại để mở tập tin .AUP bằng Audacity?

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
vi: Audacity không thể sử dụng thư mục tạm thời,
    có lẽ do bạn chạy 2 bản Audacity một lúc.

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
vi: Audacity đã không thể chuyển một dự án phiên bản 1.0 sang định dạng mới

en: Audio Track
vi: Dải âm

en: Audio cache
vi: Bộ đệm âm thanh

en: Audio playback and recording
vi: Phát và ghi âm

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
vi: Auto Duck yêu cầu có một dải điều khiển nằm dưới dải được chọn.

en: Automatic Crash Recovery
vi: Tự động khôi phục lỗi

en: Average
vi: Trung bình

en: Bass Boost
vi: Khuếch đại âm Trầm

en: Batch
vi: Lệnh Gộp

en: Behaviors
vi: Hành vi

en: Bit Rate Mode:
vi: Chế độ bit:

en: Bit Rate:
vi: Tốc độ bit:

en: Bit depth:
vi: Độ sâu bit:

en: Browse...
vi: Duyệt...

en: Build Information
vi: Thông tin biên dịch

en: Burn to CD
vi: Ghi ra đĩa CD

en: Button
vi: Nút

en: Buttons
vi: Nút

en: Caching audio
vi: Đang đưa âm thanh vào bộ đệm

en: Calibration Results
vi: Kết quả phân thang đo

en: Can't delete track with active audio
vi: Không thể xoá dải âm đang hoạt động

en: Can't open project file
vi: Không mở được tập tin dự án

en: Cancel Save
vi: Không lưu

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
vi: Không xuất được MP2 với tốc độ lấy mẫu và tốc độ bit này

en: Cannot export audio in this format.
vi: Không xuất được dữ liệu ra định dạng này.

en: Cannot export audio to %s
vi: Không thể xuất âm thanh ra %s

en: Center
vi: Giữa

en: Change Amplification Envelope
vi: Thay đổi đường bao biên độ

en: Change ONE Sample only
vi: Thay đổi chỉ Một mẫu

en: Change Pitch
vi: Thay đổi độ cao của âm

en: Change Pitch without Changing Tempo
vi: Thay đổi độ cao mà không ảnh hưởng đến nhịp

en: Change Sample
vi: Thay đổi mẫu

en: Change Several Samples
vi: Thay đổi một vài mẫu

en: Change Speed
vi: Thay đổi tốc độ

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
vi: Thay đổi tốc độ là thay đổi cả nhịp điệu và độ cao của âm

en: Change Tempo
vi: Thay đổi nhịp điệu

en: Change Tempo without Changing Pitch
vi: Thay đổi nhịp điệu mà không đổi độ cao

en: Change lower speed limit (%) to:
vi: Chuyển tốc độ giới hạn dưới (%) thành:

en: Change upper speed limit (%) to:
vi: Chuyển tốc độ giới hạn trên (%) thành:

en: Changed '%s' to %s
vi: Thay '%s' thành %s

en: Changed '%s' to %s Hz
vi: Đã chuyển '%s' thành %s Hz

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
vi: Việc chuyển đổi thư mục tạm thời sẽ có hiệu lực từ lần chạy sau của Audacity

en: Channel
vi: Kênh

en: Channel Mode:
vi: Chế độ kênh:

en: Channel: %2d
vi: Kênh: %2d

en: Chec&k Dependencies...
vi: &Kiểm tra phụ thuộc...

en: Choose Language for Audacity to use:
vi: Chọn ngôn ngữ sẽ dùng:

en: Choose a location to place the temporary directory
vi: Chọn vị trí đặt thư mục tạm thời

en: Choose a location to save the exported files
vi: Chọn một nơi để lưu các tập tin xuất đã xuất

en: Choose...
vi: Chọn...

en: Cleaning up cache directories
vi: Xoá thư mục đệm

en: Cleaning up temporary files
vi: Xoá các tập tin tạm thời

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
vi: Nhấn và rê chuột để hiệu chỉnh đường bao biên độ

en: Click and drag to edit the samples
vi: Nhấn và rê chuột để chỉnh sửa các mẫu

en: Click and drag to move a track in time
vi: Nhấn và rê để di chuyển dải âm theo thời gian

en: Click and drag to move left selection boundary.
vi: Nhấn và rê chuột để di chuyển giới hạn trái của vùng chọn

en: Click and drag to move right selection boundary.
vi: Nhấn và rê chuột để di chuyển giới hạn phải của vùng chọn

en: Click and drag to resize the track.
vi: Click và rê chuột để điều chỉnh kích cỡ dải âm.

en: Click and drag to select audio
vi: Nhấn và rê chuột để chọn âm thanh

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
vi: Nhấn chuột để phóng to, Shift+nhấn chuột để thu nhỏ

en: Clipping
vi: Đang Ghim

en: Close
vi: Đóng

en: Close project immediately with no changes
vi: Không thay đổi và đóng dự án ngay bây giờ

en: Close project immediately with no further changes
vi: Lập tức đóng dự án lại và giữ nguyên hiện trạng

en: Co&py
vi: Ché&p

en: Command %s not implemented yet
vi: Lệnh %s chưa được phát triển

en: Command Action
vi: Thực thi lệnh

en: Command Output
vi: Đầu ra của lệnh

en: Command:
vi: Lệnh:

en: Comments
vi: Ghi chú

en: Confirm
vi: Xác nhận

en: Confirm Deletion
vi: Xác nhận việc xoá bỏ

en: Constant
vi: Không đổi

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
vi: Đã chuyển tập tin dự án phiên bản 1.0 sang định dạng mới.
    Tập tin cũ đã được lưu thành '%s'

en: Copy
vi: Chép

en: Copying audio data into project...
vi: Đang chép dữ liệu âm thanh vào dự án...

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
vi: Không thể chép âm thanh stereo sang dải mono.

en: Core Libraries
vi: Các thư viện lõi

en: Could not create directory:
      %s
vi: Không tạo được thư muc:
      %s

en: Could not find any audio devices.
vi: Không tìm thấy thiết bị âm thanh nào.

en: Could not load file: "%s"
vi: Không thể nạp tập tin: "%s"

en: Could not open MP3 encoding library!
vi: Không mở được thư viện mã hoá MP3!

en: Could not open file: "%s"
vi: Không thể mở tập tin: "%s"

en: Could not remove old auto save file
vi: Không thể xoá bỏ những tập tin lưu tự động đã cũ

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
vi: Không tìm thấy thư mục dữ liệu của dự án: "%s"

en: Create
vi: Tạo

en: Created new audio track
vi: Tạo dải âm mới

en: Created new label track
vi: Tạo nhãn mới cho dải

en: Created new project
vi: Tạo dự án mới

en: Created new stereo audio track
vi: Tạo dải âm stereo mới

en: Created new time track
vi: Tạo dải thời gian mới

en: Credits
vi: Công trạng

en: Cu&t
vi: Cắ&t

en: Cuberoot Autocorrelation
vi: Tự tương quan căn bậc ba

en: Cubic
vi: Khối

en: Cursor to Track &End
vi: Con &trỏ đến hết

en: Cut
vi: Cắt

en: Cut Preview
vi: Nghe thử cắt

en: Cut to the clipboard
vi: Cắt vào bảng kẹp tạm

en: De&faults
vi: Mă&c định

en: De&lete
vi: &Xoá

en: Decay factor:
vi: Hệ số suy hao:

en: Default endianness
vi: Endianness mặc định

en: Delay time (seconds):
vi: Thời gian trễ (giây):

en: Delete
vi: Xoá

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
vi: Đã xoá %.2f giây tại t=%.2f

en: Device
vi: Thiết bị

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
vi: Đổi hướng  -- trị trung bình: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Directories
vi: Thư mục

en: Directory %s does not exist. Create it?
vi: Chưa có thư mục %s. Có tạo nó không?

en: Directory %s is not writable
vi: Không thể ghi vào thư mục %s

en: Disabled
vi: Tắt

en: Display
vi: Hiển thị

en: Do you still want to start Audacity?
vi: Bạn vẫn muốn khởi động Audacity?

en: Do you want to save the changes?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi không?

en: Don't show this again at start up
vi: Không hiện hộp thoại này nữa

en: Don't show this warning again
vi: Không hiện cảnh báo này nữa

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
vi: Rê chuột để phóng to vùng, bấm chuột phải để thu nhỏ

en: Draw Tool
vi: Công cụ vẽ

en: Duplic&ate
vi: N&hân đôi

en: Duplicate
vi: Nhân đôi

en: Duplicated
vi: Đã nhân đôi

en: Duration
vi: Độ dài

en: Duration:
vi: Độ dài:

en: Duty cycle:
vi: Tuần hoàn:

en: E&xit
vi: Th&oát

en: Echo
vi: Tiếng vọng

en: Edit Genres
vi: Chỉnh sửa thể loại

en: Edited labels
vi: Đã sửa nhãn

en: Editing and greyed out Menus
vi: Các trình đơn hoạt động và không hoạt động

en: Effe&ct
vi: &Hiệu ứng

en: Effect Settings
vi: Thiết lập hiệu ứng

en: Effects Preview
vi: Nghe thử hiệu ứng

en: Empty
vi: Trống

en: Enabled
vi: Bật

en: Encoding:
vi: Mã hoá:

en: End
vi: Kết thúc

en: End Date and Time
vi: Ngày giờ kết thúc

en: End Time
vi: Thời gian kết thúc

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
vi: Năng lượng                  -- trung bình: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Enhanced Autocorrelation
vi: Tự tương quan tăng

en: Enter Nyquist Command:
vi: Nhập lệnh Nyquist:

en: Enter track name
vi: Nhập tên dải âm

en: Envelope
vi: Đường bao biên độ

en: Envelope Tool
vi: Công cụ biên độ

en: Equalization
vi: Cân bằng tần số

en: Error
vi: Lỗi

en: Error %ld returned from MP3 encoder
vi: Gặp %ld lỗi khi mã hoá MP3

en: Error (file may not have been written): %s
vi: Lỗi (có thể chưa ghi tập tin): %s

en: Error Initializing Audio
vi: Lỗi khởi chạy Âm thanh

en: Error opening file
vi: Lỗi khi mở tập tin

en: Expand
vi: Mở rộng

en: Expanded Cut Line
vi: Mở rộng đường cắt

en: Export
vi: Xuất

en: Export &Labels...
vi: Xuất &nhãn...

en: Export &Multiple...
vi: Xuất ra &nhiều tập tin

en: Export Keyboard Shortcuts As:
vi: Xuất phím tắt ra tập tin:

en: Export Labels As:
vi: Xuất nhãn thành:

en: Export Multiple
vi: Xuất ra nhiều tập tin

en: Export Spectral Data As:
vi: Xuất dữ liệu phổ thành:

en: Exporting an Audio File
vi: Xuất dự án thành tập tin âm thanh

en: Exporting selected audio at %d Kbps
vi: Đang xuất âm thanh đã chọn với tốc độ %d Kbps

en: Exporting selected audio at %ld kbps
vi: Xuất âm thanh đã chọn với tốc độ %ld kbps

en: Exporting selected audio with %s preset
vi: Đang xuất âm thanh đã chọn với thiết lập sẵn %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
vi: Đang xuất âm thanh đã chọn với VBR chất lượng %s

en: Exporting the selected audio as %s
vi: Đang xuất âm thanh đã chọn ra %s

en: Exporting the selected audio as FLAC
vi: Xuất âm thanh đã chọn thành FLAC

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
vi: Đang xuất âm thanh đã chọn ra tập tin dạng Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
vi: Xuất âm thanh đã chọn dùng bộ mã hoá bằng dòng lệnh

en: Extend Selection Range
vi: Mở rộng giới hạn vùng chọn

en: Extreme
vi: Cực kỳ

en: FLAC Files
vi: Tập tìn FLAC

en: FLAC files
vi: Tập tin FLAC

en: FLAC import and export
vi: Xuất và nhập FLAC

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
vi: Bản Audacity này không hỗ trợ định dạng FLAC

en: Face name
vi: Tên phông

en: Face size
vi: Kích thước

en: Fade In
vi: Âm lượng tăng dần

en: Fade Out
vi: Âm lượng giảm dần

en: Fast
vi: Nhanh

en: Features
vi: Các tính năng

en: File
vi: Tập tin

en: File Format Support
vi: Hỗ trợ định dạng

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
vi: Tập tin không hợp lệ hoặc bị hỏng: 
    %s

en: File name prefix:
vi: Tiền tố của tên tập tin:

en: Find Clipping
vi: Tìm điểm ghim

en: First file name:
vi: Tên tập tin đầu tiên:

en: Format Change
vi: Thay đổi định dạng

en: Format:
vi: Định dạng:

en: Free Space:
vi: Dung lượng trống:

en: Frequency (Hz)
vi: Tần số (Hz)

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
vi: Tần số (Hz)	Mức (dB)

en: Frequency Analysis
vi: Bộ phân tích tần số

en: From Internet
vi: Từ Internet

en: GPL License
vi: Giấy phép GPL

en: Gain
vi: Độ khuếch đại

en: Genre
vi: Thể loại

en: Genres
vi: Thể loại

en: Grabber
vi: Tay nắm

en: Graphic EQ
vi: EQ đồ hoạ

en: Header:
vi: Phần đầu:

en: Help
vi: Trợ giúp

en: Help on the Internet
vi: Trợ giúp từ Internet

en: ID3 tag support
vi: Hỗ trợ thẻ ID3

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
vi: Dự án của bạn sẽ không được lưu lại vào đĩa. Bạn có muốn thế không?

en: Import
vi: Nhập

en: Import / Export
vi: Nhập / Xuất

en: Import Labels
vi: Nhập nhãn

en: Import MIDI
vi: Nhập MIDI

en: Import Raw Data
vi: Nhập dữ liệu thô

en: Import via QuickTime
vi: Nhập qua QuickTime

en: Imported '%s'
vi: Đã nhập '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
vi: Đã nhập MIDI từ '%s'

en: Imported labels from '%s'
vi: Nhập nhãn từ '%s'

en: Include audio before first label
vi: Tính cả âm thanh trước nhãn đầu tiên

en: Individual Theme Files
vi: Tập tin Sắc thái giao diện riêng lẻ

en: Info
vi: Thông tin

en: Insane
vi: Trên cả tuyệt

en: Internal logic fault
vi: Lỗi Logic bên trong

en: Invalid Vorbis bitstream header
vi: Dòng bit Vorbis có Phần đầu không hợp lệ

en: Invalid duration in LOF file.
vi: Tập tin LOF có độ dài không hợp lệ.

en: Invalid sample rate
vi: Tốc độ lấy mẫu không hợp lệ

en: Invalid track offset in LOF file.
vi: Tập tin LOF chứa offset dải không hợp lệ.

en: Invalid window offset in LOF file.
vi: Tập tin LOF chứa offset cửa sổ không hợp lệ.

en: Invert
vi: Đảo

en: Join
vi: Ghép nối

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
vi: Đã ghép nối %.2f giây tại t=%.2f

en: Joint Stereo
vi: Stereo chung

en: Key Bindings
vi: Gán phím tắt

en: Keyboard
vi: Bàn phím

en: LAME MP3 Library:
vi: Thư viện LAME MP3:

en: LOF Error
vi: Lỗi LOF

en: Label
vi: Nhãn

en: Label Edit
vi: Chỉnh sửa nhãn

en: Label Track Font
vi: Phông chữ cho nhãn của dải

en: Labels
vi: Các nhãn

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
vi: Trễ (seconds)	Tần số (Hz)	Mức

en: Language:
vi: Ngôn ngữ:

en: Latency
vi: Độ trễ

en: Left Channel
vi: Kênh trái

en: Left-Click
vi: Click chuột trái

en: Left-Double-Click
vi: Click đúp chuột trái

en: Left-Drag
vi: Rê chuột trái

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
vi: Chuột Trái=Phóng to, Chuột Phải=Thu nhỏ, Chuột Giữa=Chuẩn

en: Length
vi: Độ dài

en: Length (seconds)
vi: Độ dài (giây)

en: Level:
vi: Mức:

en: Light
vi: Nhẹ

en: Linear
vi: Tuyến tính

en: Linear frequency
vi: Tần số tuyến tính

en: List of Files in basic text format
vi: Danh sách các tập tin ở dạng văn bản gốc

en: Load Files
vi: Nạp tập tin

en: Load Theme Cache
vi: Nạp bộ đệm Sắc thái giao diện

en: Loaded %d keyboard shortcuts
vi: Đã nạp %d phím tắt

en: Location of %s:
vi: Vị trí của %s:

en: Log frequency
vi: Tần số logarit

en: Logarithmic
vi: Logarith

en: Lower speed limit
vi: Tốc độ giới hạn dưới

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
vi: Chỉ có thể offset riêng các tập tin âm thanh, không thể làm với MIDI.

en: MP2 Files
vi: Tập tin MP2

en: MP2 export
vi: Xuất MP2

en: MP3 Files
vi: Tập tin MP3

en: MP3 Importing
vi: Nhập MP3

en: MP3 Library Version:
vi: Thư viện MP3 phiên bản:

en: MP3 files
vi: Tập tin MP3

en: Made '%s' a stereo track
vi: Đã chuyển '%s' thành dải stereo

en: Main Mix
vi: Bộ trộn chính

en: Make Stereo
vi: Chuyển thành Stereo

en: Master Gain Control
vi: Điều chỉnh khuếch đại kênh chính

en: Max. Number of Notes (1..128):
vi: Số tối đa các nốt (1...128):

en: Media read error
vi: Lỗi đọc phương tiện

en: Medium
vi: Trung bình

en: Merge
vi: Kết hợp lại

en: Merged Clips
vi: Kết hợp các đoạn

en: Meter
vi: Bộ đo

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
vi: Tần số quét bộ đo [1-100]:

en: Meter-Play
vi: Bộ đo phát

en: Meter-Record
vi: Bộ đo thu

en: Mi&x and Render
vi: Trộn và &Diễn tả

en: Mi&xer Toolbar
vi: &Trộn tiếng

en: Middle-Click
vi: Nhấn chuột giữa

en: Minimum Amplitude (dB):
vi: Biên độ nhỏ nhất (dB):

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
vi: Tần số nhỏ nhất phải lớn hơn 0 Hz

en: Mix
vi: Trộn

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
vi: Đã trộn và diễn tả %d dải thành một dải mono mới

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
vi: Đã trộn và diễn tả %d dải thành một dải stereo mới

en: Mixer
vi: Bộ trộn

en: Mixing and rendering tracks
vi: Trộn và diễn tả dải âm

en: Modified Label
vi: Đã sửa lại nhãn

en: Mouse
vi: Chuột

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
vi: Gán chuột (gía trị mặc định, chưa cấu hình)

en: Move &Down
vi: Chuyển &xuống dưới

en: Move &Up
vi: Chuyển lên &trên

en: Move Track
vi: Di chuyển dải âm

en: Move clip up/down between tracks
vi: Di chuyển đoạn lên/xuống giữa các dải

en: Moved gain slider
vi: Đã di chuyển thanh trượt khuếch đại

en: Moved pan slider
vi: Đã di chuyển thanh trượt cân bằng trái/phải

en: Multi
vi: Nhiều

en: Mute
vi: Tắt tiếng

en: NTSC frames
vi: NTSC frame

en: Name
vi: Tên

en: Name Change
vi: Thay tên

en: Name files:
vi: Đặt tên các tập tin:

en: Name must not be blank
vi: Không được để trống phần tên

en: Names may not contain '%c' and '%c'
vi: Tên không được chứa '%c' và '%c'

en: New Label Track
vi: Nhãn mới cho dải âm

en: New Temporary Directory
vi: Thư mục tạm thời mới

en: New Track
vi: Dải âm mới

en: New sample rate (Hz):
vi: Tốc độ lấy mẫu mới (Hz):

en: New...
vi: Mới...

en: No Local Help
vi: Không có trợ giúp trong máy

en: No endianness
vi: Không có endianness

en: No labels to export.
vi: Chưa có nhãn để có thể xuất ra.

en: Noise Removal
vi: Xoá nhiễu

en: None
vi: Không có gì

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
vi: Không tìm thấy các tập tin cấu thành
    sắc thái giao diện trong:
      %s.

en: Normalize
vi: Chuẩn hoá

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
vi: Thư viện mã hoá MP3 này không hợp lệ hoặc không được hỗ trợ!

en: Not an Ogg Vorbis file
vi: Không phải là tập tin Ogg Vorbis

en: Not enough data selected.
vi: Bạn chọn thiếu dữ liệu.

en: Note Track
vi: Đặt ghi chú cho dải âm

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
vi: Lưu ý: Nhấn Ctrl+Q sẽ thoát khỏi chương trình. Những phím khác đều hợp lệ.

en: Nothing to redo
vi: Không thể làm lại

en: Nothing to undo
vi: Không thể huỷ bước

en: Nyquist returned too many audio channels.
vi: Nyquist trả về quá nhiều kênh âm thanh.

en: Ogg Vorbis Files
vi: Tập tin Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Import and Export
vi: Xuất và nhập Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
vi: Tập tin Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
vi: Bản Audacity này không hỗ trợ định dạng Ogg Vorbis

en: Open Recent
vi: Mở gần đây

en: Opening Audacity Project
vi: Mở dự án của Audacity

en: Options...
vi: Tuỳ chọn...

en: Other...
vi: Khác...

en: Output Channels: %2d
vi: Kênh đầu ra: %2d

en: Overwrite existing files
vi: Ghi đè lên tập tin có sẵn

en: PAL frames (25 fps)
vi: PAL frame (25 fps)

en: Pa&ge Setup...
vi: Thiết lập tran&g

en: Pan
vi: Cân bằng trái/phải

en: Paste
vi: Dán

en: Pasted from the clipboard
vi: Đã dán từ bảng kẹp tạm

en: Pasted text from the clipboard
vi: Đã dán văn bản từ bảng kẹp tạm

en: Pause
vi: Tạm dừng

en: Pencil
vi: Bút chì

en: Phaser
vi: Dịch pha

en: Pitch (EAC)
vi: Độ cao của âm (EAC)

en: Pitch and Tempo Change support
vi: Hỗ trợ thay đổi nhịp độ và cao độ

en: Play
vi: Phát

en: Play Meter
vi: Bộ đo phát

en: Play at selected speed
vi: Phát ở tốc độ đã chọn

en: Playback
vi: Phát lại

en: Playback Speed
vi: Tốc độ phát lại

en: Playing Audio
vi: Đang phát âm

en: Please save and close the current project first.
vi: Xin hãy lưu và đóng dự án hiện hành trước.

en: Plot Spectrum...
vi: Vẽ phổ tần số...

en: Plug-in support
vi: Hỗ trợ trình bổ sung

en: Plugin Settings
vi: Thiết lập phần bổ sung

en: Preparing preview
vi: Đang chuẩn bị phát thử

en: Preset
vi: Thiết lập sẵn

en: Press
vi: Nhấn

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
vi: Nhấn F2 hoặc nhắp đúp chuột để sửa nội dung ô...

en: Preview not available
vi: Không nghe trước được

en: Previewing
vi: Đang phát thử

en: Print
vi: In

en: Program
vi: Chương trình

en: Progress
vi: Đang tiến hành

en: Project Dependencies
vi: Tính phụ thuộc của dự án

en: Project was recovered
vi: Dự án đã được phục hồi

en: Quality
vi: Chất lượng

en: Quality:
vi: Chất lượng:

en: QuickTime files
vi: Tập tin QuickTime

en: Quit Audacity
vi: Thoát Audacity

en: Rate Change
vi: Thay đổi tốc độ lấy mẫu

en: Record
vi: Thu

en: Record Meter
vi: Bộ đo thu

en: Recorded Audio
vi: Đã thu âm

en: Recording
vi: Thu âm

en: Recording Audio
vi: Đang ghi âm

en: Recover
vi: Phục hồi

en: Recover Projects
vi: Phục hồi dự án

en: Recoverable projects
vi: Các dự án có thể phục hồi:

en: Rectangle
vi: Chữ nhật

en: Rectangular
vi: Chữ nhật

en: Remo&ve Tracks
vi: &Xoá Dải âm

en: Remove Track
vi: Xoá bỏ dải âm

en: Removed Cut Line
vi: Xoá đường cắt

en: Removed audio track(s)
vi: Đã xoá bỏ dải âm

en: Removed track '%s.'
vi: Đã xoá dải '%s'

en: Removing Dependencies
vi: Đang xoá các phụ thuộc

en: Renamed '%s' to '%s'
vi: Đã đổi tên '%s' thành '%s'

en: Renamed file: %s
vi: Tập tin đã đổi tên: %s

en: Render
vi: Diễn tả

en: Rendered all audio in track '%s'
vi: Đã diễn tả tất cả các âm thanh trên dải '%s'

en: Repair
vi: Sửa

en: Repeat
vi: Lặp lại

en: Repeat %s
vi: Lặp lại %s

en: Resample
vi: Đổi tốc độ lấy mẫu

en: Resample Track
vi: Đổi tốc độ lấy mẫu cho dải âm

en: Resampled audio track(s)
vi: Đã thay đổi tốc độ lấy mẫu cho dải âm

en: Resampling track %d
vi: Đang lấy mẫu lại cho dải âm %d

en: Reset Genres
vi: Đặt lại thể loại

en: Reverse
vi: Đảo ngược

en: Right Channel
vi: Kênh phải

en: Right-Click
vi: Nhắp chuột phải

en: Right-Drag
vi: Kéo chuột phải

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
vi: Chạy 2 tiến trình Audacity cùng lúc có thể gây ra 
    mất dữ liệu hay làm hỏng hệ thống của bạn.

en: Sample Edit
vi: Chỉnh sửa mẫu

en: Sample Rates
vi: Tốc độ lấy mẫu

en: Sample rate conversion
vi: Chuyển đổi tốc độ lấy mẫu

en: Sample rate:
vi: Tốc độ lấy mẫu:

en: Sampling
vi: Đang lấy mẫu

en: Save As...
vi: Lưu mới...

en: Save Files
vi: Lưu tập tin

en: Save Metadata As:
vi: Lưu Dữ liệu đặc tả thành:

en: Save Project &As...
vi: Lưu &như dự án mới...

en: Save Theme Cache
vi: Lưu bộ đệm sắc thái giao diện

en: Saved %s
vi: Đã lưu %s

en: Saving an Audacity Project
vi: Lưu dự án của Audacity

en: Saving project data files
vi: Đang lưu các dữ liệu của dự án

en: Saving recorded audio
vi: Đang lưu âm thanh thu được

en: Sawtooth
vi: Răng cưa

en: Seek Time when playing
vi: Tìm thời gian khi phát

en: Select
vi: Chọn

en: Select Clip or Entire Track
vi: Chọn đoạn hoặc toàn bộ dải

en: Select Command
vi: Chọn lệnh

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
vi: Chọn vùng có nhiễu để phân tích,
    Bấm nút 'Phân tích nhiễu' sau khi chọn:

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
vi: Chọn tất cả các vùng bạn cần xoá nhiễu, chọn hệ số lọc nhiễu, sau đó
    nhấn 'OK' để bắt đầu xoá nhiễu.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
vi: Chọn một tập tin XML chứa các phím tắt cho Audacity...

en: Select file(s) for batch processing...
vi: Chọn các tập tin cần xử lý gộp...

en: Selection
vi: Vùng chọn

en: Selection Length
vi: Độ dài vùng chọn

en: Selection Tool
vi: Công cụ chọn

en: Selection is too small to use voice key.
vi: Vùng chọn không đủ lớn để dùng giọng.

en: Sensitivity
vi: Độ nhạy

en: Set Range
vi: Đặt giới hạn

en: Set Rate
vi: Đặt tốc độ lấy mẫu

en: Set Selection Point
vi: Đặt điểm chọn

en: Set Selection Range
vi: Đặt giới hạn vùng chọn

en: Set range to '%ld' - '%ld'
vi: Đặt giới hạn thành '%ld' - '%ld'

en: Shaped
vi: Có hình dạng

en: Shift-Drag
vi: Giữ Shift rồi rê chuột

en: Shift-Left-Click
vi: Shift+Click chuột trái

en: Shift-Left-Drag
vi: Shift+Rê chuột trái

en: Shift-Wheel-Rotate
vi: Shift+Lăn chuột

en: Show output
vi: Hiển thị đầu ra

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
vi: Đổi dấu        -- trị trung bình: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Silence duration:
vi: Độ dài khoảng lặng:

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
vi: Đã tạo khoảng lặng dài %.2f giây tại %.2f vào dải hiện hành

en: Simple
vi: Đơn giản

en: Sine
vi: Sin

en: Skip to End
vi: Chuyển về cuối

en: Skip to Start
vi: Nhảy về đầu

en: Slide Tool
vi: Công cụ trượt

en: Smooth at Sample
vi: Làm mượt mẫu

en: Snap To
vi: Dính tới

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
vi: Không thể khởi tạo phần bổ sung Vamp

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
vi: Phần bổ sung Vamp không áp dụng cho dải âm stereo có các kênh khác nhau.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
vi: Không thể áp dụng hiệu ứng lên dải âm stereo có các kênh khác nhau.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
vi: Không thể nạp phần bổ sung Vamp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
vi: Không cấp nhận đường dẫn dài hơn 256 chữ.

en: Sound card mixer support
vi: Hỗ trợ bộ trộn trên card âm thanh

en: Sp&lit
vi: Phâ&n chia

en: Sp&lit Delete
vi: Chia &và Xoá

en: Special thanks:
vi: Rất cám ơn:

en: Spectrograms
vi: Ảnh phổ

en: Spectrum
vi: Phổ

en: Spl&it Cut
vi: Ch&ia và Cắt

en: Spli&t
vi: Phâ&n chia

en: Split
vi: Chia

en: Split Cut
vi: Chia và Cắt

en: Split D&elete
vi: Chia &và Xoá

en: Split Delete
vi: Chia và xoá

en: Split Ne&w
vi: Chia và tạo &mới

en: Split New
vi: Chia mới

en: Split files based on:
vi: Chia tập tin dựa trên:

en: Split stereo track '%s'
vi: Đã chia dải âm stereo '%s'

en: Split to new track
vi: Phần chia tạo thành dải mới

en: Split-cut to the clipboard
vi: Chia rồi cắt vào bảng kẹp tạm

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
vi: Đã chia và xoá %.2f giây tại t=%.2f

en: Square
vi: Vuông

en: Square, no alias
vi: Vuông, không có biệt danh

en: Standard
vi: Chuẩn

en: Standard Autocorrelation
vi: Tự tương quan chuẩn

en: Start
vi: Bắt đầu

en: Start Date and Time
vi: Ngày giờ bắt đầu

en: Start Monitoring
vi: Bắt đầu đo

en: Start Time
vi: Thời gian bắt đầu

en: Start offset:
vi: Offset bắt đầu:

en: Step 1
vi: Bước 1

en: Step 2
vi: Bước 2

en: Stop
vi: Dừng

en: Stop Monitoring
vi: Dừng đo

en: T&ools Toolbar
vi: &Công cụ

en: Template
vi: Mẫu

en: Temporary files directory
vi: Thư mục tạm thời

en: Test Mode
vi: Chế độ kiểm tr

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
vi: Hiệu ứng Sửa chữa chỉ áp dụng cho một vùng âm thanh bị hỏng rất ngắn (tối đa 128 mẫu).
    
    Phóng to và chọn khung thời gian cần sửa chữa.

en: The entered value is invalid
vi: Giá trị bạn nhập không hợp lệ

en: The maximum frequency must be an integer
vi: Tần số lớn nhất phải là số nguyên

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
vi: Biên độ nhỏ nhất (dB) phải là số nguyên

en: The minimum frequency must be an integer
vi: Tần số nhỏ nhất phải là số nguyên

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
vi: Hệ thống phát hiện ra một bản Audacity khác đang chạy.

en: Theme
vi: Sắc thái giao diện

en: Theme Cache - Images && Color
vi: Bộ đệm sắc thái giao diện - Ảnh && Màu sắc

en: There are no label tracks to export.
vi: Không có nhãn dải âm nào để xuất

en: There is not enough room available to expand the cut line
vi: Không đủ chỗ để mở rộng đường cắt

en: There is not enough room available to paste the selection
vi: Không đủ chỗ để dán vùng chọn

en: There was a problem printing.
vi: Có lỗi xảy ra khi in.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
vi: Phiên bản Audacity này không hỗ trợ %s khi biên dịch.

en: Threshold:
vi: Ngưỡng:

en: Time Shift Tool
vi: Công cụ di chuyển

en: Time-Shift
vi: Di chuyển mốc thời gian

en: To find %s, click here -->
vi: Để tìm %s, nhấn vào đây -->

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
vi: Để vẽ phổ, tất cả các dải được chọn phải có cùng tốc độ lấy mẫu

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
vi: Để dùng công cụ Vẽ, bạn phải phóng to đủ để thấy từng mẫu riêng biệt.

en: Tone duration:
vi: Độ dài tone:

en: Tool
vi: Công cụ

en: ToolDock
vi: Bảng công cụ

en: Tools
vi: Công cụ

en: Track
vi: Dải âm

en: Track %d
vi: Dải %d

en: Track &Start to Cursor
vi: Từ đầu đến c&on trỏ

en: Track Number
vi: Số trên album

en: Track Panel
vi: Bảng dải âm thanh

en: Track Remove
vi: Xoá bỏ dải âm

en: Track Title
vi: Tên bài hát

en: TrackView
vi: Đồ thị âm thanh

en: Tracks
vi: Các Dải âm

en: Tracks sorted by name
vi: Sắp xếp dải âm theo tên

en: Tracks sorted by time
vi: Sắp xếp dải âm theo thời gian

en: Triangle
vi: Tam giác

en: Truncate Silence
vi: Cắt bỏ khoảng lặng

en: Unable to determine
vi: Không quyết định được

en: Unable to export
vi: Không thể xuất ra tập tin

en: Unable to initialize MP3 stream
vi: Không thể khởi tạo dòng MP3

en: Unable to open genre file.
vi: Không mở được tập tin thể loại.

en: Unable to open target file for writing
vi: Không thể ghi tập tin đích

en: Unable to save genre file.
vi: Không thể lưu tập tin thể loại

en: Undo
vi: Huỷ bỏ

en: Upper speed limit
vi: Tốc độ giới hạn trên

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
vi: Dùng lệnh Mới hoặc Mở trên bản Audacity đang chạy 
    để mở nhiều dự án cùng lúc.

en: Using Label/Track Name
vi: Dùng Nhãn/Tên dải âm

en: Using:
vi: Dùng:

en: Variable
vi: Biến thiên

en: Variable Speed:
vi: Tốc độ biến thiên:

en: Vorbis version mismatch
vi: Sai Phiên bản Vorbis

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
vi: WAV, AIFF, và các định dạng không nén khác

en: Warning
vi: Cảnh báo

en: Waveform
vi: Dạng sóng

en: Welcome to Audacity version %s
vi: Chào bạn, bạn đang dùng Audacity phiên bản %s

en: Welcome!
vi: Xin chào!

en: Wheel-Rotate
vi: Lăn chuột

en: When exporting tracks to an audio file
vi: Khi xuất các dải âm thành tập tin âm thanh

en: When importing audio files
vi: Khi nhập âm thanh

en: When saving a project that depends on other audio files
vi: Khi lưu một dự án phụ thuộc vào các tập tin âm thanh khác

en: Whenever a project depends on other files:
vi: Khi một dự án phụ thuộc vào các tập tin âm thanh bên ngoài:

en: Where is %s?
vi: %s ở đâu thế?

en: Year
vi: Năm

en: You may resample to one of the rates below.
vi: Bạn có thể đổi tốc độ lấy mẫu sang các giá trị dưới đây.

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
vi: Bạn đã chọn một dải âm toàn khoảng lặng. Hiệu ứng Tự động điều biên chỉ có thể xử lý dải âm có thông tin.

en: You will not be able to play or record audio.
vi: Bạn không thể phát hoặc ghi âm.

en: Zoom
vi: Thu phóng

en: Zoom &In
vi: Phóng &To

en: Zoom &Normal
vi: Đúng &Cỡ

en: Zoom &Out
vi: Thu &Nhỏ

en: Zoom In
vi: Phóng to

en: Zoom Out
vi: Thu nhỏ

en: Zoom Tool
vi: Công cụ thu phóng

en: Zoom default
vi: Mặc định

en: Zoom in on Point
vi: Phóng to trên một điểm

en: Zoom in on a Range
vi: Phóng to trên một phạm vi

en: Zoom out on a Range
vi: Thu nhỏ trên một phạm vi

en: Zoom out one step
vi: Phóng to hơn 1 mức

en: film frames (24 fps)
vi: film frame (24 fps)

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
vi: hh:mm:ss + CDDA frame (75 fps)

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
vi: hh:mm:ss + NTSC drop frame

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
vi: hh:mm:ss + NTSC non-drop frame

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
vi: hh:mm:ss + PAL frame (25 fps)

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
vi: hh:mm:ss + film frame (24 fps)

en: hh:mm:ss + milliseconds
vi: hh:mm:ss + milli giây

en: hh:mm:ss + samples
vi: hh:mm:ss + mẫu

en: milliseconds
vi: mili giây

en: same as left-drag
vi: giống rê chuột trái

en: same as right-drag
vi: giống rê chuột phải

en: same as select tool
vi: giống như công cụ chọn

en: same as zoom tool
vi: giống như công cụ thu phóng

en: samples
vi: mẫu

en: seconds
vi: giây
