audacity 2.4.2 - en to oc translation catalogue (262 entries)

en: %d Channels
oc: %d Canals

en: %s is already open in another window.
oc: %s est déjà ouvert dans une autre fenêtre.

en: &About Audacity...
oc: &A prepaus de "Audacity"...

en: &All
oc: &Tot selectionar

en: &Analyze
oc: &Analisi

en: &Close
oc: &Barrar

en: &Copy
oc: &Copiar

en: &Delete
oc: &Escafar

en: &Edit
oc: &Edicion

en: &File
oc: &Fichièr

en: &Generate
oc: &Congrear

en: &Help
oc: &Ajuda

en: &History...
oc: &Istoric...

en: &New
oc: &Novèl

en: &Open...
oc: &Dubrir...

en: &Paste
oc: &Empegar

en: &Redo
oc: &Tornar far

en: &Redo %s
oc: &Tornar far %s

en: &Run Benchmark...
oc: &Lançar Tèst de performanças...

en: &Save Project
oc: &Enregistrar lo projècte

en: &Undo
oc: &Anullar

en: &Undo %s
oc: &Anullar %s

en: &View
oc: &Afichatge

en: &Zoom to Selection
oc: &Zoom de la seleccion

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
oc: -120 dB (limit aproximativa de l'audicion umana)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
oc: -145 dB (amplitud PCM en escandalhatge 24 bits)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
oc: -36 dB (per edicion d'amplitud bèla)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
oc: -48 dB (amplitud PCM en escandalhatge 8 bits)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
oc: -96 dB (amplitud PCM en escandalhatge 16 bits)

en: 1 Channel (Mono)
oc: 1 Canal (Mono)

en: 2 (Stereo)
oc: 2 (Estereofonic)

en: 2 Channels (Stereo)
oc: 2 Canals (Estereofonic)

en: Action
oc: Accion

en: Added label
oc: Marcador apondut

en: Adjusted envelope.
oc: Envolopa ajustada.

en: Alt-Left-Click
oc: Alt + Clic esquèrra

en: Amount to import:
oc: Tròç a importar :

en: Amplify
oc: Amplificacion

en: Any
oc: Totes

en: Applied effect: %s
oc: Efièch·aplicat·: %s

en: Applying Nyquist Effect...
oc: Aplicacion d'efièch "Nyquist"...

en: Audacity First Run
oc: Primièr desmarratge d'Audacity

en: Audacity Preferences
oc: Preferéncias d'Audacity

en: Audacity Project Files
oc: Fichièr projècte Audacity

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
oc: Audacity pòt pas trapar de plaça per estocar los fichièrs temporaris.
    Dintratz, se vos plai, un repertòri apropriat dins la boita de dialòg de las preferéncias.

en: Audacity is already running
oc: Audacity es ja dubèrt

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
oc: Los projèctes Audacity(.AUP) son pas actualament
    associats a  Audacity. 
    
    Volètz los associar per los poder dubrir d'un besclic ?

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
oc: Audacity pòt pas convertir un projècte Audacity 1.0 al novèl format de projècte.

en: Audio Track
oc: Pista audiò

en: Big-endian
oc: Mòde "Gròs-botiste"

en: Bit Rate:
oc: Debit :

en: Buttons
oc: Botons

en: Can't open project file
oc: Impossible de dubrir lo fichièr projècte

en: Cannot export audio in this format.
oc: Impossible d'exportar l'audiò dins aquel format.

en: Cannot export audio to %s
oc: Impossible d'exportar l'audiò vers %s

en: Center
oc: Centrat

en: Cepstrum
oc: Cepstre

en: Change Amplification Envelope
oc: Cambiar l'amplificacion

en: Change ONE Sample only
oc: Cambiar un sol escandilh :

en: Change Pitch
oc: Cambiar la nautor

en: Change Pitch without Changing Tempo
oc: Cambiar la nautor sens cambiar lo tempò

en: Change Sample
oc: Modificar l'escandilh

en: Change Several Samples
oc: Cambiar mantuns escandilhs

en: Change Speed
oc: Cambiar la velocitat

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
oc: Cambiar la velocitat en modificar tempò e nautor

en: Change Tempo
oc: Cambiar lo tempò

en: Change Tempo without Changing Pitch
oc: Cambiar lo tempò sens modificar la nautor

en: Change lower speed limit (%) to:
oc: Passar la velocitat minimala de (%) a :

en: Change upper speed limit (%) to:
oc: Passar la velocitat maximala de (%) a :

en: Changed '%s' to %s
oc:  '%s' cambiat en %s

en: Changed '%s' to %s Hz
oc:  '%s' cambiat en %s Hz

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
oc: Los cambiaments de dorsièr temporari prendràn efièch sonque aprèp aveire demarat Audacity tornamai

en: Channel
oc: Canal

en: Choose Language for Audacity to use:
oc: Causir la lenga qu'Audiacity utilizarà :

en: Choose a location to place the temporary directory
oc: Causir un luòc per plaçar lo repertòri temporari

en: Choose a location to save the exported files
oc: Causir un luòc per salvagardar los fichièrs exportats

en: Choose...
oc: Causir...

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
oc: Clicas rossegar per modificar los volums (envolopa).

en: Click and drag to edit the samples
oc: Clicar-rossegar per modificar los escandilhs.

en: Click and drag to move a track in time
oc: Clicar-rossegar per calar temporalament una pista

en: Click and drag to move left selection boundary.
oc: Clicar e rossegar per bolegar a esquèrra los limits de la seleccion.

en: Click and drag to move right selection boundary.
oc: Clicar-rossegar per bolegar a drecha los limits de la seleccion.

en: Click and drag to resize the track.
oc: Clicar-rossegar per tornar dimensionar la pista.

en: Click and drag to select audio
oc: Clicar-rossegar per seleccionar l'audiò.

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
oc: Clic per Zoom en davant, Maj + Clic per Zoom en rèire

en: Close
oc: Barrar

en: Comments
oc: Comentaris

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
oc: Conversion d'un projècte version 1.0 al format novèl.
    L'ancian fichièr es estat salvegardat jos '%s'

en: Copy
oc: Copiar

en: Could not open MP3 encoding library!
oc: Impossible de dubrir la librariá d'encodatge MP3 !

en: Could not open file: "%s"
oc: Impossible de dubrir lo fichièr : "%s"

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
oc: Impossible de trapar lo repertòri de donadas del projècte : "%s"

en: Created new audio track
oc: Novèla·pista audiò creada

en: Created new label track
oc: Novèla·pista de marcadors creada

en: Created new project
oc: Novèl projècte creat

en: Created new stereo audio track
oc: Novèla·pista audio stereo creada

en: Created new time track
oc: Novèla·pista de temps creada

en: Cu&t
oc: Co&par

en: Cuberoot Autocorrelation
oc: Autocorrelacion raiç cubica

en: Cut
oc: Copar

en: Cut to the clipboard
oc: Copar cap al pòrtapapièr

en: Decay factor:
oc: Factor de decreissença :

en: Default endianness
oc: "Botisme" per defaut.

en: Delay time (seconds):
oc: Durada de la sosta (segondas) :

en: Delete
oc: Escafar

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
oc: Escafar de  %.2f segondas a %.2f

en: Directories
oc: Repertòris

en: Directory %s does not exist. Create it?
oc: Lo repertòri %s existís pas. Lo volètz crear ?

en: Directory %s is not writable
oc: Lo repertòri %s es protegit en escritura.

en: Don't show this warning again
oc: Pas pus mostrar aquel avertiment.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
oc: Limpar per Zoom dins una zòna, clic-drecha per Zoom arrièr

en: Draw Tool
oc: Aisina·de·dessenh·d'ondas

en: Duplicate
oc: Duplicar

en: Duplicated
oc: Duplicar

en: Echo
oc: Ecò

en: Effe&ct
oc: Efiè&ch

en: Effect Settings
oc: Reglatges de l'efièch

en: Enabled
oc: Activat

en: Enhanced Autocorrelation
oc: Autocorrelacion Avançada

en: Enter Nyquist Command:
oc: Intrar una comanda Nyquist :

en: Envelope
oc: Aisina de nivèl (envolopa)

en: Envelope Tool
oc: Aisina·de·nivèl·(envolopa)

en: Equalization
oc: Egalisacion

en: Error Initializing Audio
oc: Error d'initialisacion audio

en: Error opening file
oc: Error de dubèrtura de fichièr

en: Export &Labels...
oc: Exportar los ma&rcadors...

en: Export &Multiple...
oc: Expòrt &Multiple...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
oc: Exportar las acorchas clavièr jos :

en: Export Labels As:
oc: Exportar los marcadors jos :

en: Export Multiple
oc: Expòrt Multiple

en: Export Spectral Data As:
oc: Exportar las donadas espectralas jos :

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
oc: Exportacion·de·la·seleccion· audio en Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
oc: Exportacion·de·la·seleccion· audio en utilizant un encodaire a linha de comanda

en: Extend Selection Range
oc: Ampliar la seleccion

en: Fade In
oc: Fondre en dubèrtura

en: Fade Out
oc: Fondre en barradura

en: File name prefix:
oc: Prefix de nom de fichièr :

en: First file name:
oc: Primièr nom de fichièr :

en: Format Change
oc: Format :

en: Free Space:
oc: Espaci liure :

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
oc: Frequéncia (Hz)	Nivèl (dB)

en: Frequency Analysis
oc: Analisi de frequéncias

en: Gain
oc: Ganh

en: Import
oc: Importar

en: Import Labels
oc: Importar los m&arcadors

en: Import MIDI
oc: Importar MIDI

en: Import Raw Data
oc: Importar de donadas brutas (Raw)

en: Imported '%s'
oc:  '%s' importat

en: Imported MIDI from '%s'
oc: Midi importat dempuei '%s'

en: Imported labels from '%s'
oc: Marcadors importats dempuèi '%s'

en: Include audio before first label
oc: enclure l'audiò abans lo premièr marcador

en: Internal logic fault
oc: Error de logica intèrna

en: Invalid Vorbis bitstream header
oc: Encap Vorbis bitstream invalid

en: Invalid duration in LOF file.
oc: Durada invalida dins lo fichièr LOF.

en: Invert
oc: Inversar

en: Keyboard
oc: Clavièr

en: L
oc: G

en: LOF Error
oc: Error de LOF

en: Label
oc: Marcador

en: Label Edit
oc: Edicion de marcador

en: Label Track Font
oc: Poliça de la pista de marcadors

en: Labels
oc: Marcadors

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
oc: Desencalatge (segondas)	Frequéncia (Hz)	Nivèl

en: Language:
oc: Lenga :

en: Left Channel
oc: Canal esquèrra

en: Left-Click
oc: Clic d'esquèrra

en: Left-Drag
oc: Limpar a esquèrra

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
oc: Esquèrra=Zoom abans, Drecha=Zoom arrièr, Mitan=Normal

en: Length (seconds)
oc: Durada (segondas)

en: Linear
oc: Lineariá

en: Linear frequency
oc: Frequéncia linearia

en: List of Files in basic text format
oc: Lista dels fichièrs en format tèxt

en: Little-endian
oc: Mòde "pichon-botiste"

en: Loaded %d keyboard shortcuts
oc: Cargament %d de las acorchas clavièr

en: Lower speed limit
oc: Velocitat limita bassa

en: MP3 Library Version:
oc: Version de la libraria MP3 :

en: Made '%s' a stereo track
oc:  '%s' transformada en pista estereò

en: Make Stereo
oc: Fa venir estereofonic

en: Master Gain Control
oc: Contraròtle del nivèl "Master"

en: Media read error
oc: Error de lectura del medià

en: Mix
oc: Mescla

en: Modified Label
oc: Marcador modificat

en: Mouse
oc: Mirga

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
oc: Mirga (reglatges per defaut, pas modificables)

en: Move Track
oc: Bolegar la pista

en: Moved gain slider
oc: Cursor de nivèl desplaçat

en: Moved pan slider
oc: Cursor de panoramic desplaçat

en: Mute
oc: Mut

en: Name Change
oc: cambiament de nom

en: Name files:
oc: TornarRenommar lo fichièr :

en: New Temporary Directory
oc: Novèl Repertòri Temporari

en: New Track
oc: Novèla pista

en: No endianness
oc: Pas de "boutisme"

en: Noise Removal
oc: Eliminacion del bruch

en: None
oc: Pas cap

en: Normalize
oc: Normalizar

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
oc: La librariá d'encodatge MP3 es pas valida o pas suportada !

en: Not an Ogg Vorbis file
oc: Es pas un fichièr Ogg Vorbis

en: Not enough data selected.
oc: Pas pro de donadas seleccionadas

en: Note Track
oc: Pista de nòta

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
oc: Bremba-te : Picar Cmd+Q per sortir. Totas las autras claus son validas.

en: Nothing to redo
oc: Ren de tornar far

en: Nothing to undo
oc: Ren d'anullar

en: Nyquist returned too many audio channels.
oc: Nyquist revirèt tròp de canals audio.

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
oc: Lo supòrt d'Ogg Vorbis es pas disponible dins aquela version d'Audacity

en: Opening Audacity Project
oc: Dubertura d'un projècte Audacity

en: Other...
oc: Autre...

en: Overwrite existing files
oc: Espotir los fichièrs existissents

en: Pan
oc: Panoramic

en: Paste
oc: Empegar

en: Pasted from the clipboard
oc: Empegar dins del pòrtapapièr

en: Pause
oc: Pausa

en: Pencil
oc: Gredon

en: Phaser
oc: Faser

en: Pitch (EAC)
oc: Nautor (EAC)

en: Playback
oc: Lectura

en: Print
oc: Estampar

en: Progress
oc: Progression

en: Quality
oc: Qualitat

en: R
oc: D

en: Rate Change
oc: Cambiament de taus

en: Record
oc: Enregistrar

en: Recorded Audio
oc: Audio gravat

en: Recording
oc: Enregistrament

en: Rectangle
oc: Rectangular

en: Remo&ve Tracks
oc: Suprimir la (las) pista(s)

en: Remove Track
oc: Suprimir· la pista

en: Removed audio track(s)
oc: Pista(s) audiò suprimidas(s)

en: Removed track '%s.'
oc:  '%s' pista suprimida

en: Renamed '%s' to '%s'
oc:  '%s' torna nomenada en '%s'

en: Renamed file: %s
oc: Tornar nomenar lo fichièr : %s

en: Repeat
oc: Repetir

en: Repeat %s
oc: Répéter %s

en: Reverse
oc: Inversar lo sens

en: Right Channel
oc: Canal de drecha

en: Right-Click
oc: Clic de drecha

en: Right-Drag
oc: Limpar a drecha

en: Sample Edit
oc: Edicion d'escandilh

en: Sample rate:
oc: Frequéncia d'escandalhatge :

en: Save Project &As...
oc: Enregistrar lo projècte &jos...

en: Saved %s
oc:  %s enregistré

en: Sawtooth
oc: Dents de raissa

en: Select
oc: Seleccion

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
oc: Causir un fichièr XML que conten d'acorchas clavièr...

en: Selection Tool
oc: Aisina·de·seleccion

en: Set Range
oc: Reglar l'espandida

en: Set Rate
oc: Reglar lo taus

en: Set Selection Point
oc: Definir un punt de seleccion

en: Set Selection Range
oc: Reglar la seleccion

en: Set range to '%ld' - '%ld'
oc: Passar la seleccion de  '%ld' a '%ld'

en: Shaped
oc: Onda

en: Shift-Left-Click
oc: Maj + Clic esquèrra

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
oc: Pistas seleccionadas tornadas mudas de %.2f segondas a %.2f

en: Sine
oc: Sinusoïda

en: Skip to End
oc: Anar a la fin

en: Skip to Start
oc: Enrèire a la començança

en: Smooth at Sample
oc: Alisar l'escandilh

en: Solo
oc: Solò

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
oc: Desolat, l'efièch pòt pas èsser realizat que las pistas estereofonicas an de canals individuals que correspondon pas.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
oc: Desolat, los noms de mai de 256 caractèrs son pas suportats.

en: Special thanks:
oc: Mercejaments particulièrs :

en: Spectrograms
oc: Espectrograms
