audacity 2.4.2 - en to ka translation catalogue (883 entries)

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
ka: 
    შენახვის შემთხვევაში პროექტს არ ექნება ტრეკები.
    
    ადრე გახსნილი ტრეკის შესანახად::
    გაუქმეთ, რედაქტირება>მოქმედება დააბრუნეთ
    სანამ ყველა ტრეკი გახსნილია, შემდეგ ფაილი > პროექტის შენახვა.

en:  Mute On
ka: დადუმება ჩართულია

en:  Select On
ka: მონიშვნა ჩართულია

en:  Solo On
ka: სოლო ჩართულია

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
ka: "%s" 
    MIDI ფაილია. 
    Audacity-ს არ შეუძლია ამ ტიპის ფაილის გახსნა დასაკვრელად, მაგრამ
    მისი რედაქტირება შეგიძლია შემდეგნაირად ფაილი > იმპორტი > MIDI.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
ka: "%s" არ არსებობს
    
    გსურთ შექმნა?

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ka: "%s" RealPlayer მედია ფაილი. 
    Audacity-ის არ შეუძლია ამ ფორმატის გახსნა. 
    გადაიყვანეთ მხარდაჭერილ აუდიო ფორმატშიt, მაგ. WAV or AIFF.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ka: "%s"   Windows Media Audio ფაილია. 
    Audacity-ის არ შეუძლია მისი გახსნა სალიცენზიო აკრძალვების გამო. 
    გადაიყვანეთ მხარდაჭერილ ფორმატში, როგორიცაა WAV ან AIFF.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
ka: "%s" შენიშვნებზე დაფუძნებული ფაილია, არა აუდიო. 
    Audacity-ს არ შეუძლია ამ ტიპის ფაილის გახსნაe. 
    მოახდინეთ კონვერტაცია - WAV ან AIFF ფორმატში 
    შემდეგ მოახდინეთ იმპორტი ან ჩაწერეთ Audacity-ში.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
ka: "%s" რეპერტუარის ფაილია 
    Audacity-ს არ შეუძლია ამ ფაილია გახსნა, რადგან ის შეიცავს მხოლოდ ბმულებს სხვა ფაილებზე. 
    მისი გახსნა შეგიძლიათ ტექსტურ რედაქტორში და შემდეგ რეალური აუდიო ფაილების ჩამოტვირთვა.

en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
ka: "%s" აუდიო CD ტრეკია. 
    Audacity-ის არ შეუძლია აუდიო CD პირდაპირ გახსნა 
    ამოიღეთ (დარიპეთ)   CD ტრეკები იმ აუდიო ფორმატში, რომლის 
    იმპორტიც შეუძლია Audacity-ის როგორც WAV ან AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
ka: "%s" დაშიფრული აუდიო ფაილია. 
    ეს ფაილები ძირითადად მოდის ინტერნეტ-მუსიკალური მაღაზიებიდან. 
    Audacity-ს არ შეუძლია მისი გახსნა ფაილის დაშიფრვის გამო. 
    შეეცადეთ ჩაიწეროთ ფაილი Audacity-ში, ან ჩაწეროთ CD-ზე, 
    შემდეგ კი ამოიღოთ CD ტრეკი მხარდაჭერილ ფორმატში, მაგ. WAV ან AIFF.

en: "%s" successfully created.
ka: "%s" წარმატებით შეიქმნა.

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
ka: "ტრეკის ფოკუსის ციკლების გადაადგილება" განმეორებითად ტრეკებზე

en: %.1f secs
ka: %.1f წამი

en: %d Channels
ka: %d არხი

en: %s changed
ka: %s შეცვლილია

en: %s is already open in another window.
ka: %s უკვე გახსნილია სხვა ფანჯარაში.

en: &About Audacity...
ka: Audacity-ის &შესახებ...

en: &Add
ka: &დამატება

en: &Align Tracks
ka: ტრეკების &გასწორება

en: &Analyze
ka: &ანალიზი

en: &Audio...
ka: &აუდიო...

en: &Beep on completion of longer activities
ka: დიდი ხანგრძლივობის მოქმედებების დასრულებისას სიგნალი

en: &Cancel
ka: &გაუქმება

en: &Clear
ka: &გაწმენდა

en: &Close
ka: &დახურვა

en: &Collapse All Tracks
ka: ყველა ტრეკის &მოშლა

en: &Command
ka: &ბრძანება

en: &Copy
ka: &კპირება

en: &Cut
ka: &ამოჭრა

en: &Defaults
ka: &ნაგულისხმევი პარამეტრები

en: &Delete
ka: &წაშლა

en: &Device Toolbar
ka: &მოწყობილობათა ზოლი

en: &Discard
ka: &გაუქმება

en: &Don't apply effects in batch mode
ka: არ გააქტიურო ეფექტები ჯგუფურ რეჟიმში

en: &Download
ka: &ჩამოტვირთვა

en: &Edit
ka: &რედაქტირება

en: &Edit Parameters
ka: &პარამეტრების რედაქტირება

en: &Edit Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის &რედაქტირება

en: &Export...
ka: &ექსპორტი...

en: &File
ka: &ფაილი

en: &Find Notes
ka: &შენიშვნების ძება

en: &Generate
ka: &გენერაცია

en: &Help
ka: &დახმარება

en: &History...
ka: &ისტორია...

en: &Import
ka: &იმპორტი

en: &Import...
ka: &იმპორტი...

en: &Insert
ka: &ჩასმა

en: &Join
ka: &შეერთება

en: &Label Track
ka: &იარლიყის ტრეკი

en: &Labels...
ka: &იარლიყები...

en: &Left at Playback Position
ka: დაკვრის პოზიციისას &მარცხენა Position

en: &Load...
ka: &ჩატვირთვა...

en: &Lock
ka: &ჩაკეტვა

en: &Mute All Tracks
ka: ყველა ტრეკის &ჩაჩუმება

en: &New
ka: &ახალი

en: &None
ka: &არცერთი

en: &OK
ka: &დიახ

en: &Open...
ka: &გახსნა...

en: &Parameters
ka: &პარამეტრები

en: &Paste
ka: &ჩასმა

en: &Pause
ka: &შეყოვნება

en: &Preferences...
ka: &პარამეტრები...

en: &Print...
ka: &ამობეჭდვა...

en: &Quantize Notes
ka: &კვანტიაზაციის შენიშნები

en: &Raw Data...
ka: &დაუმუშავებელი მონაცემები...

en: &Record
ka: &ჩაწერა

en: &Redo
ka: &გამეორება

en: &Redo %s
ka: &გამეორება %s

en: &Remove
ka: &წაშლა

en: &Resample...
ka: &რესემპლირება...

en: &Right at Playback Position
ka: დაკვრის პოზიციისას &მარჯვენა

en: &Run Benchmark...
ka: Benchmark-ის &გაშვება...

en: &Save Project
ka: &პროექტის შენახვა

en: &Save...
ka: &შენახვა...

en: &Select
ka: &Sამორჩევა

en: &Selection Toolbar
ka: &მონიშვნის ზოლი

en: &Split Cut
ka: &დაყოფის ამოჭრა

en: &Stereo Track
ka: &სტერეო ტრეკი

en: &Time Track
ka: &დროის ტრეკი

en: &Timer Record...
ka: &ტაიმერის ჩაწერა...

en: &Toolbars
ka: &ხელსაწყოთა ზოლები

en: &Tracks
ka: &ტრეკები

en: &Undo
ka: &უკუსვლა

en: &Undo %s
ka: %s &დაბრუნება

en: &Unlock
ka: &მოხსნა

en: &View
ka: &ნახვა

en: &Zoom to Selection
ka: მონიშვნამდე &გადიდება

en: (Recovered)
ka: (აღდგენილია)

en: (external program)
ka: (გარე პროგრამა)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ka: -120 dB (დაახლოებითი ლიმიტი ადამიანის სმენადობისთვის)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ka: -145 dB (PCM დიაპაზონი 24 ბიტიანი სემპლებისთვის)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ka: -36 dB (მეჩხერი დიაპაზონი მაღალი ამპლიტუდის რედაქტირებისთვის)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ka: -48 dB (PCM დიაპაზონი 8 ბიტიანი სემპლებისთვის)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
ka: -60 dB (PCM დიაპაზონი 10 ბიტიანი სემპლებისთვის)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ka: -96 dB (PCM დიაპაზონი 16  ბიტიანი სემპლებისთვის)

en: -Infinity
ka: -უსასრულობა

en: 0 (fastest)
ka: 0 (უსწრაფესი)

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
ka: 0100 დღე 024 ს 060 წ 060 წ

en: 0100 h 060 m 060 s
ka: 0100 ს 060 წ 060 წ

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
ka: 0100 ს 060 წ 060 წ+.# სემპლები

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
ka: 0100 h 060 m 060 s+.030 კადრები| .999000999

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
ka: 0100 ს 060 წ 060 წ+.24 კადრები

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
ka: 0100 ს 060 წ 060 წ+.25 კადრები

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
ka: 0100 ს 060 წ 060 წ+.30 კადრები

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
ka: 0100 ს 060 წ 060 წ+.75 კადრი

en: 0100 h 060 m 060.01000 s
ka: 0100 ს 060 წ 060.01000 წ

en: 01000,01000 frames|24
ka: 01000,01000 კადრები|24

en: 01000,01000 frames|25
ka: 01000,01000 კადრი|25

en: 01000,01000 frames|29.97002997
ka: 01000,01000 კადრები|29.97002997

en: 01000,01000 frames|75
ka: 01000,01000 კადრი|75

en: 01000,01000 seconds
ka: 01000,01000 წამი

en: 01000,01000,01000 samples|#
ka: 01000,01000,01000 სემპლები|#

en: 1 (Mono)
ka: 1 (მონო)

en: 1 Channel (Mono)
ka: 1 არხი (მონო)

en: 1.0 or earlier
ka: 1.0 ან უფრო ადრეული

en: 16 bit
ka: 16 ბიტი

en: 16-bit PCM
ka: 16-ბიტიანი PCM

en: 2 (Stereo)
ka: 2 (სტერეო)

en: 2 Channels (Stereo)
ka: 2 არხი (სტერეო)

en: 2-level
ka: 2-დონე

en: 24 bit
ka: 24 ბიტი

en: 24-bit PCM
ka: 24-ბიტიანი PCM

en: 32-bit float
ka: 32-ბიტიანი მცოცავი

en: 32768 - most narrowband
ka: 32768 - ყველაზე ვიწრო

en: 4-level
ka: 4-დონე

en: 8 (best)
ka: 8 (საუკეთესო)

en: 8-level
ka: 8-დონე

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
ka: AAC პროფილი
    დაბალი კომპლექსურობა - ნაგულისხმევი
    საკრავების უმეტესობა არ დაუკრავს არაფერს გარდა LC-ისა

en: AC3 Files (FFmpeg)
ka: AC3 Fფაილები (FFmpeg)

en: Action
ka: მოქმედება

en: Activation level (dB):
ka: აქტივაციის დონე (dB):

en: Actual Rate: %d
ka: რეალური კოეფიციენტი: %d

en: Add &New
ka: &ახლის დამატება

en: Added label
ka: დამატებული იარლიყი

en: Adjusted Pan
ka: მორგებული Pan

en: Adjusted envelope.
ka: მორგებული კონვერტი.

en: Adjusted gain
ka:  მორგებული gain

en: Advanced Mixing Options
ka: მიქსირების დამატებითი პარამეტრები

en: Album Title
ka: ალბომის სახელი

en: Alt-Left-Click
ka: Alt-მარცხნივ-წკაპი

en: Amount to import:
ka: იმპორტირების რაოდენობა:

en: Amplify
ka: გაძლიერება

en: Any
ka: ნებისმიერი

en: Applied effect: %s
ka: გამოყენებული ეფექტი: %s

en: Apply %s
ka: %s-ის გააქტიურება

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ka: %s-ის გააქტიურება შემდეგი პარამეტრ(ებ)ით
    
    %s

en: Applying '%s' to current project
ka: '%s'-ის მიმდინარე პროექტზე გააქტიურება

en: Applying Nyquist Effect...
ka: Nyquist ეფექტის გააქტიურება...

en: Applying...
ka: გააქტიურება...

en: Are you sure you want to delete %s?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის წაშლა?

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ka: მართლა გსურთ ჟანრების ნუსხის ნაგულისხმევ პარამეტრებამდე დაყვანა?

en: Artist Name
ka: შემსრულებლის სახელი

en: Ask me
ka: მკითხე

en: Attack Time
ka: შეტევის დრო

en: Audacity First Run
ka: Audacity-ის პირველი გაშვება

en: Audacity Preferences
ka: Audacity  პარამეტრები

en: Audacity Project Files
ka: Audacity პროექტის ფაილები

en: Audacity Timer Record
ka: Audacity ტაიმერის ჩაწერა

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
ka: Audacity ტაიმერის ჩაწერა - დაწყების მოლოდინი

en: Audacity Timer Record Progress
ka: Audacity  ტაიმერის ჩაწერის მიმდინარეობა

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ka: Audacity ვერ პოულობს დროებითი ფაილების შესანახ ადგილს.
    გთხოვთ, შეიყვანოთ შესაბამისი დირექტორია პარამეტრების დიალოგურ სარკმელში.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
ka: Audacity-იმ ვერ გახსნა ფაილი:
      %s.
    თემა არ ჩატვირთულა.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ka: Audacity-იმ ვერ ჩატვირთა ფაილი:
      %s.
    იქნებ ცუდი png ფორმატია?

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ka: Audacity ვერ შეძლო:
      %s
    ფაილის გახსნა ჩასაწერად.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
ka: Audacity ვერ წაიკითხა თავისი ნაგულისხმევი თემა.
    შეატყობინეთ ამ პრობლემის შესახებ.

en: Audacity could not save file:
      %s
ka: Audacity-ის არ შეუძლია ფაილის შენახვა:
      %s

en: Audacity could not write file:
      %s.
ka: Audacity ვერ შეძლო ფაილის ჩაწერა:
      %s.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ka: Audacity ვერ შეძლო გამოსახულებების ჩაწერა ფაილზე:
      %s.

en: Audacity is already running
ka: Audacity კვლავ გაშვებულია

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ka: Audacity  ახლა დაიხურება. გთხოვთ, გაუშვათ თავიდან ახალი დროებითი დირექტორიის გამოსაყენებლად.

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ka: Audacity საჭიროებს %s  ფაილს MP3 შესაქმნელად.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ka: Audacity პროექტის (.AUP) ამჟამად არაა დაკავშირებული 
    Audacity-ისთან. 
    
    დავაკავშირო ფაილები, რომ ორმაგი წკაპით გაიხსნას?

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ka: Audacity-მა ვერ შეძლო დროებითი ფაილების დირექტორიის ჩაკეტვა.
    ეს საქაღალდე შეიძლება Audacity-ის სხვა ასლის მიერ გამოიყენება.

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ka: Audacity-იმ ვერ შეძლოა  Audacity 1.0 პროექტის კონვერტაცია ახალი პროექტის ფორმატად.

en: Audio Track
ka: აუდიო ტრეკი

en: Audio cache
ka: აუდიო ქეში

en: Audio playback and recording
ka: აუდიოს დაკვრა და ჩაწერა

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ka: Auto Duck სჭირდება საკონტროლო ტრეკი, რომელიც მოთავსებული უნდა იყოს მონიშნული ტრეკ(ებ)ის ქვემოთ.

en: Automatic Crash Recovery
ka: ავტომატური აღდგენა მარცხის მერე

en: Average
ka: საშუალო

en: Backwards
ka: უაკნ

en: Batch
ka: ჯგუფური

en: Behaviors
ka: ქცევა

en: Big-endian
ka: ბლაგვბოლოიანი

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
ka: ბიტური კოეფიციენტი (ბიტები/წამი) -გავლენას ახდენს შედეგად მიღებულ ფაილის ზომასა და ხარისხზე
    ზოგიერთი კოდეკი მხოლოდ სპეციფიურ მნიშვნელობებს იღებს (128k, 192k, 256k etc)
    0 -ავტომატური
    რეკომენდებული - 19200

en: Bit Rate Mode:
ka: ბიტური კოეფიციენტის რეჟიმი:

en: Bit Rate:
ka: ბიტური კოეფიციენტი:

en: Bit depth:
ka: ბიტური სიღრმე:

en: Browse...
ka: ამორჩევა...

en: Build Information
ka: აგების ინფორმაცია

en: Build type:
ka: აგების ტიპი:

en: Burn to CD
ka: CD-ზე ჩაწერა

en: Button
ka: ღილაკს

en: Buttons
ka: ღილაკები

en: Byte order:
ka: ბაიტების რიგი:

en: CDDA frames (75 fps)
ka: CDDA კადრი (75 fps)

en: Caching audio
ka: აუდიოს ქეშირება

en: Calibration Results
ka: კალიბრაზიის შედეგები

en: Can't delete track with active audio
ka: აქტიური აუდიოს მქონე ტრეკის წაშლა შეუძლებელია

en: Can't open project file
ka: შეუძლებელია პროექტის ფაილის გახსნა

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Cancel Save
ka: შენახვის გაუქმება

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ka: შეუძლებელია MP2 ექსპორტი თანაბარი სემპლისა და ბიტის კოეფიციენტით

en: Cannot export audio in this format.
ka: შეუძლებელია აუდიოს ამ ფორმატით ექსპორტირება.

en: Cannot export audio to %s
ka: შეუძლებელია აუდიოს ექსპორტი %s-ზე

en: Center
ka: ცენტრში

en: Change Amplification Envelope
ka: გაძლიერების კონვერტის შეცვლა

en: Change ONE Sample only
ka: მხოლოდ ერთი სემპლის შეცვლა

en: Change Pitch
ka: Pitch შეცვლა

en: Change Pitch without Changing Tempo
ka: Pitch  შეცვლა Tempo-ს შეცვლის გარეშე

en: Change Sample
ka: სემპლის შეცვლა

en: Change Several Samples
ka: რამდენიმე სემპლის შეცვლა

en: Change Speed
ka: სიჩქარის შეცვლა

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ka: სიჩქარის შეცვლა, გავლენას ახდენს ორივეზე -Tempo და Pitch-ზე

en: Change Tempo
ka: ტემპის შეცვლა

en: Change Tempo without Changing Pitch
ka: ტემპის შეცვლა Pitch-ის შეცვლის გარეშე

en: Change lower speed limit (%) to:
ka: დაბალი სიჩქარის ლიმიტის შეცვლა (%):

en: Change upper speed limit (%) to:
ka: მაღალი სიჩქარის ლიმიტის შეცვლა (%):

en: Changed '%s' to %s
ka: შეცვლილი '%s'-დან %s-ზე

en: Changed '%s' to %s Hz
ka: შეცვლილია '%s' -დან  %s ჰ-მდე

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ka: დროებით დირექტორიაში შეტანილიც ცვლილებები არ გააქტიურდება Audacity-ის გადატვირთვამდე

en: Channel
ka: არხი

en: Channel Mode:
ka: არხის რეჯიმი

en: Channel: %2d
ka: არხი: %2d

en: Channels:
ka: არხები:

en: Chec&k Dependencies...
ka: დამოკიდებულებების &შემოწმება...

en: Choose Language for Audacity to use:
ka: ენის ამორჩევა Audacity-ისთვის:

en: Choose a location to place the temporary directory
ka: დროებითი დირექტორიის მოსათავსებელი მდებარეობის შერჩევა

en: Choose a location to save the exported files
ka: ექსპორტირებული ფაილების შესანახი მდებარეობის არჩევა

en: Choose...
ka: არჩევა...

en: Cleaning up cache directories
ka: ქეშის დირექტორიების გაწმენდა

en: Cleaning up temporary files
ka: დროებითი ფაილების გაწმენდა

en: Click Removal
ka: დაწკაპუნების წაშლა

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ka: დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ აპლიტუდის კონვერტის რედაქტირებისთვის

en: Click and drag to edit the samples
ka: დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ  სემპლების რედაქტირებისთვის

en: Click and drag to move a track in time
ka: დაუწკაპუნეთ და გადაათრიეთ ტრეკის დროში გადასაადგილებლად

en: Click and drag to move left selection boundary.
ka: დაუწკაპუნეთ და გადაათრიეთ მონიშვნის საზღვრის მარცხნივ გადატანისთვის.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ka: დაუწკაპუნეთ და გადაათრიეთ მონიშვნის საზღვრის მარჯვნივ გადატანისთვის.

en: Click and drag to resize the track.
ka: ტრეკის ზომის შესაცვლელად დაუწკაპუნეთ და გადაათრიეთ.

en: Click and drag to select audio
ka: აუდიოს მოსანიშნად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ka: გასადიდებლად დაუწკაპუნეთ, Shift-წკაპი შემცირებისთვის

en: Clipping
ka: კლინინგი

en: Close
ka: დახურვა

en: Close project immediately with no changes
ka: პროექტის მყისიერი დახურვა ცვლილებების გარეშე

en: Close project immediately with no further changes
ka: პროექტის მყისიერი დახურვა შემდგომი ცვლილებების გარეშე

en: Co&py
ka: კო&პირება

en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
ka: კოდეკის ჭდე (FOURCC)
    ნებაყოფლობითი
    ცარიელი - ავტომატური

en: Codec:
ka: კოდეკი:

en: Command %s not implemented yet
ka: ბრძანება %s ჯერ არ შესრულებულა

en: Command Action
ka: ბრძანების ქმედება

en: Command Output
ka: ბრძანების გამონატანი

en: Command:
ka: ბრძანება:

en: Comments
ka: კომენტარები

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
ka: კომპრესიის დონე
    საჭიროა FLAC-ისთვის
    -1 - ავტომატური 
    წუთი - 0 (სწრაფი კოდირება, დიდი გამონატანი ფაილი)
    მაქს - 10 (ნელი კოდირება, პატარა გამონატანი ფაილი)

en: Compressor
ka: კომპრესორი

en: Confirm
ka: დადასტურება

en: Confirm Deletion
ka: წაშლის დადასტურება

en: Confirm Overwrite
ka: გადაწერის დადასტურება

en: Constant
ka: კონსტანტა

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ka: 1.0 პროექტის ფაილი კონვერტირებულია ახალ ფორმატში.
    ძველი ფაილი შეინახა როგორც '%s'

en: Copy
ka: კოპირება

en: Copying audio data into project...
ka: აუდიო მონაცემების პროექტის კოპირება...

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
ka: სტერეო აუდიოდან მონო ტრეკზე კოპირება დაუშვებელია.

en: Core Libraries
ka: ძირითადი ბიბლიოთეკები

en: Could not create directory:
      %s
ka: შეუძლებელია დირექტორიის შექმნა:
      %s

en: Could not find any audio devices.
ka: აუდიო-მოწყობილობა ვერ მოიძებნა.

en: Could not load file: "%s"
ka: შეუძლებელია ფაილის ჩატვირთვა: "%s"

en: Could not open MP3 encoding library!
ka: შეუძლებელია MP3 კოდირების ბიბლიოთეკის გახსნა !

en: Could not open file: "%s"
ka: შეუძლებელია ფაილის გახსნა: "%s"

en: Could not remove old auto save file
ka: შეუძლებელია ძველი ავტოშენახული ფაილის წაშლა

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ka: შეუძლებელია პროექტის მონაცემთა საქაღალდის პოვნა: "%s"

en: Create
ka: შექმნა

en: Created new audio track
ka: შექმნილია ახალი აუდიო ტრეკი

en: Created new label track
ka: შექმნილია ახალი იარლიყის ტრეკი

en: Created new project
ka: ახალი შექმნილი პროექტი

en: Created new stereo audio track
ka: ძშექმნილია ახალი სტერეო აუდიო ტრეკი

en: Created new time track
ka: შექმნილი ახალი დროის ტრეკი

en: Credits
ka: კრედიტები

en: Cu&t
ka: ამ&ოჭრა

en: Cuberoot Autocorrelation
ka: Cuberoot ავტოკორექცია

en: Cubic
ka: კუბური

en: Cursor to Track &End
ka: კურსორი ტრეკის &დასასრულთან

en: Custom FFmpeg Export
ka: ინდივიდუალური FFmpeg ექსპორტირება

en: Cut
ka: ამოჭრა

en: Cut Preview
ka: ესკიზის ამოჭრა

en: Cut to the clipboard
ka: გაცვლის ბუფერში დამატება

en: De&faults
ka: ნაგულისხმევი

en: De&lete
ka: წა&შლა

en: Decay factor:
ka: შეყოვნების ფაქტორი:

en: Decoding Waveform
ka: Waveform დეკოდირება

en: Default endianness
ka: ნაგულისხმევი ბიტური რიგი

en: Delay
ka: შეყოვნება

en: Delay time (seconds):
ka: შეყოვნების დრო (წამები):

en: Delete
ka: წაშლა

en: Delete Preset
ka: პარამეტრის წაშლა

en: Delete preset '%s'?
ka: წავშალო '%s' პარამეტრი?

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ka: წაშლილია %.2f წამი t=%.2f

en: Depth in percent
ka: სიღრმე პროცენტულად

en: Detac&h at Silences
ka: სიჩუმეებთან მი&ერთება

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ka: მიმართულების ცვლილებები  -- ტოლია: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Directories
ka: დირექტორიები

en: Directory %s does not exist. Create it?
ka: %s დირექტორია არ არსებობს. შევქმნა?

en: Directory %s is not writable
ka: %s დირექტორია არაჩაწერადია

en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Disallowed
ka: გაუქმებული.

en: Display
ka: ეკრანი

en: Distortion
ka: რღვევა

en: Do you still want to start Audacity?
ka: კვლავ გსურთ  Audacity-ის დაწყება?

en: Do you want to save the changes?
ka: გსურთ ცვლილებების შენახვა?

en: Don't show this again at start up
ka: აღარ აჩვენო გაშვებისას

en: Don't show this warning again
ka: მეტჯერ აღარ აჩვენო ეს გაფრთხილება

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ka: არეების გასადიდებლად გადაათრიეთ, მარჯვენა წკაპი შემცირებისთვის

en: Draw Tool
ka: დახატვის ხელსაწყო

en: Dry Wet
ka: მშრალი ნოტიო

en: Duplic&ate
ka: დუბ&ლირება

en: Duplicate
ka: დუბლიკაცია

en: Duplicated
ka: დუბლირებული

en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

en: Duty cycle:
ka: მუშაობის ციკლი:

en: E&xit
ka: &გამოსვლა

en: Echo
ka: ექო

en: Edit Genres
ka: ჟანრების რედაქტირება

en: Edited labels
ka: რედაქტირებული იარლიყები

en: Editing and greyed out Menus
ka: რედაქტირება და მონიშნული მენიუები

en: Effe&ct
ka: ეფ&ექტი

en: Effect Settings
ka: ეფექტის პარამეტრები

en: Effects Preview
ka: ეფექტის დათვალიერება

en: Elapsed Time:
ka: გასული დრო:

en: Empty
ka: ცარიელი

en: Enabled
ka: გააქტიურებულია

en: Encoding:
ka: კოდირება:

en: End
ka: დასასრული

en: End Date
ka: დასასრული თარიღი

en: End Date and Time
ka: დასასრული თარიღი და დრო

en: End Time
ka: დასრულების დრო

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ka: ენერგია                   -- ტოლია: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Enhanced Autocorrelation
ka: გაუმჯობესებული ავტოკორექცია

en: Enter Nyquist Command:
ka: Nyquist ბრძანების შეყვანა:

en: Enter track name
ka: ტრეკის სახელის შეყვანა

en: Envelope
ka: კონვერტი

en: Envelope Tool
ka: კონვერტის ხელსაწყო

en: Equalization
ka: ეკვალიზაცია

en: Error
ka: შეცდომა

en: Error %ld returned from MP3 encoder
ka:  MP3 მაკოდირებლის მიერ დაბრუნებული %ld შეცდომა

en: Error (file may not have been written): %s
ka: შეცდომა (ფაილი შეიძლება არ ჩაწერილა): %s

en: Error Initializing Audio
ka: აუდიოს დაწყების შეცდომა

en: Error opening file
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Estimate
ka: დაახლოებითი

en: Expand
ka: გაფართოება

en: Expanded Cut Line
ka: გაფართოებული ამოჭრის ხაზი

en: Export
ka: ექსპორტი

en: Export &Labels...
ka: იარლიყების ექსპორტი...

en: Export &Multiple...
ka: მრავალჯერადი ექსპორტი...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ka: კლავიშების მალსახმობების ექსპორტი როგორც:

en: Export Labels As:
ka: იარლიყის ექსპორტი, როგორც:

en: Export MIDI
ka: MIDI-ის ექსპორტი

en: Export MIDI As:
ka: MIDI ექსპორტი როგორც:

en: Export Multiple
ka: მრავალჯერადი ექსპორტი

en: Export Presets
ka: პარამეტრების ექსპორტი

en: Export Spectral Data As:
ka: სპექტრული მონაცემების ექსპორტი როგორც:

en: Exporting an Audio File
ka: აუდიო ფაილის ექსპორტი

en: Exporting selected audio as %s
ka: მონიშნული აუდიოს ექსპორტი როგორც %s

en: Exporting selected audio at %ld kbps
ka: მონიშნული აუდიოს ექსპორტი %ld კბწ-ით

en: Exporting selected audio with %s preset
ka: მონიშნული აუდიოს %s პარამეტრით ექსპორტი

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
ka: მონიშნული აუდიოს VBR  %s ხარისხით ექსპორტი

en: Exporting the selected audio as %s
ka: მონიშნული აუდიოს ექსპორტირება როგორც %s

en: Exporting the selected audio as FLAC
ka: მონიშნული აუდიოს ექსპორტი FLAC ფორმატში

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ka: მონიშნული Ogg Vorbis აუდიოს ექსპორტირება

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ka: მონიშნული აუდიოს ბრძანების სტრიქონის მაკოდირებელის ექსპორტირება

en: Extend Selection Range
ka: მონიშვნის დიაპაზონის გაფართოება

en: Extreme
ka: ექსტრემალური

en: FFmpeg Import/Export Library
ka: FFmpeg იმპორტი/ექსპორტის ბიბლიოთეკა

en: FFmpeg Library Version:
ka: FFmpeg  ბიბლიოთეკის ვერსია:

en: FFmpeg Library:
ka: FFmpeg ბიბლიოთეკა:

en: FFmpeg library not found
ka: FFmpeg ბიბლიოთეკა ვერ მოიძებნა

en: FFmpeg not found
ka: FFmpeg ვერ მოიძებნა

en: FFmpeg-compatible files
ka: FFmpeg-თავსებადი ფაილები

en: FLAC Files
ka: FLAC ფაილები

en: FLAC files
ka: FLAC ფაილები

en: FLAC import and export
ka: FLAC  იმპორტი და ექსპორტი

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
ka: FLAC მხარდაჭერა არ დაერთვის თან Audacity-ის ამ ვერსიას

en: Face name
ka: სახის სახელი

en: Face size
ka: სახის ზომა

en: Fade In
ka: მინავლება

en: Fade Out
ka: გამკვეთრება

en: Fast
ka: სწრაფი

en: Features
ka: ფუნქციები

en: Feedback in percent
ka: გამოხმაურება პროცენტულად

en: File
ka: ფაილი

en: File Format Support
ka: ფაილსი ფორმატის მხარდაჭერა

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ka: ფაილი შესაძლოა არასწორია ან დაზიანებული: 
    %s

en: File name prefix
ka: ფაილის სახელის პრექფიქსი

en: File name prefix:
ka: ფაილის სახელის პრექფიქსი

en: Find Clipping
ka: კლიპინგის მოძიება

en: First file name
ka: პირველი ფაილის სახელი:

en: First file name:
ka: პირველი ფაილის სახელი:

en: Format Change
ka: ფორმატის შეცვლა

en: Format:
ka: ფორმატი:

en: Forwards
ka: წინ

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
ka: კადრის ზომა
    ნებაყოფლობითიl
    0 - ნაგულისხმევი
    წუთი - 16
    მაქს - 65535

en: Free Space:
ka: თავისუფალი სივრცე:

en: Frequency (Hz)
ka: სიხშირე (Hz)

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ka: სიხშირის  (Hz)	დონე(dB)

en: Frequency Analysis
ka: სიხშირის ანალიზი

en: From Internet
ka: ინტერნეტიდან

en: Full search
ka: სრული ძიება

en: GPL License
ka: GPL ლიცენზია:

en: Gate
ka: გეითი

en: Generator
ka: გენერატორი

en: Genre
ka: ჟანრი

en: Genres
ka: ჟანრები

en: Graphic EQ
ka: გრაფიკული EQ

en: Header:
ka: ჰედერი:

en: Help
ka: დახმარება

en: Help on the Internet
ka: დახმარება ინტერნეტით

en: Highpass
ka: მაღალი სიხშირის ფილტრი

en: ID3 tag support
ka: ID3 ჭდეების მხარდაჭერა

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
ka: ISO 639 3-სიმბოლოიანი ენის კოდი
    ნებაყოფლობითი
    ცარიელი - ავტომატური

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ka: თუ გააგრძელებთ, თქვენი პროექტი არ შეინახება დისკზე. ასე გსურთ?

en: Import
ka: იმპორტი

en: Import / Export
ka: იმპორტი / ექსპორტი

en: Import Labels
ka: იარლიყების იმპორტი

en: Import MIDI
ka: MIDI იმპორტი

en: Import Presets
ka: პარამეტრების იმპორტი

en: Import Raw
ka: Raw იმპორტირება

en: Import Raw Data
ka: Raw მონაცემების იმპორტირება

en: Import complete. Calculating waveform
ka: იმპორტი დასრულებულია. ტალღოვანის გამოთვლა

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
ka: მპორტირება დასრულებულია. გაშვებულია მოთხოვნადი ტალღოვანი გამოთვლები. დასრულებულია %2.0f%%.

en: Import via QuickTime
ka: იმპორტი QuickTime-ით

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
ka: იმპორტირება დასრულებულია. გაშვებულია %d მოთხოვნადი ტალღოვანი გამოთვლები. სულ %2.0f%%-ია დასრულებული

en: Imported '%s'
ka: იმპორტირებულია '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
ka: იმპორტირებული MIDI '%s'-დან

en: Imported labels from '%s'
ka:  '%s'-დან იარლიყების იმპორტი

en: Importing %s
ka: %s იმპორტირება

en: Include audio before first label
ka: აუდიოს ჩართვა პირველ იარლიყამდე

en: Individual Theme Files
ka: ინდივიდუალური თემის ფაილები

en: Info
ka: ინფო

en: Insane
ka: არანორმალური

en: Internal logic fault
ka: შიდა ლოგიკური შეცდომა

en: Invalid Vorbis bitstream header
ka: Vorbis  ბიტური ნაკადის არასწორი ჰედერი

en: Invalid duration in LOF file.
ka: LOF ფაილში არასწორი ხანგრძლივობაა.

en: Invalid sample rate
ka: სემპლის არასწორი კოეფიციენტი

en: Invalid track offset in LOF file.
ka: LOF ფაილში არასწორი ტრეკის ოფსეტი.

en: Invalid window offset in LOF file.
ka: LOF ფაილში არასწორი ფანჯრის ოფსეტია.

en: Invert
ka: ინვერსია

en: Join
ka: შეერთება

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ka: შეერთება %.2f წამები t=%.2f

en: Joint Stereo
ka: გაერთიანებული სტერეო

en: Key Bindings
ka: კლავიატურის ბმები

en: Keyboard
ka: კლავიატურა

en: L
ka: მარცხ

en: LAME MP3 Library:
ka: LAME MP3 ბიბლიოთეკა:

en: LFO frequency in hertz
ka: LFO სიხშირე ჰერცებში

en: LFO start phase in degrees
ka: LFO საწყისი ფაზა გრადუსებში

en: LOF Error
ka: LOF შეცდომა

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
ka: LPC კოეფიციენტების განსაზღვრა
    ინდივიდუალური
    0 - ნაგულისხმევი
    მინ - 1
    მაქს - 15

en: Label
ka: იარლიყი

en: Label Edit
ka: იარლიყის რედაქტირება

en: Label Track Font
ka: ტრეკის შრიფტის იარლიყი

en: Labels
ka: იარლიყების მიხედვით

en: Language:
ka: ენა:

en: Latency
ka: ლატენცია

en: Left Channel
ka: მარცხენა არხი

en: Left-Click
ka: მარცხენა-წკაპი

en: Left-Double-Click
ka: მარცხენა ორმაგი წკაპი

en: Left-Drag
ka: მარცხენა გადათრევა

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ka: მარცხენა=გადიდება, მარჯვენა=შემცირება, შუა=ნორმალური

en: Length
ka: სიგრძე

en: Length (seconds)
ka: სიგრძე (წამებო)

en: Level:
ka: დონე:

en: Light
ka: მსუბუქი

en: Linear
ka: ლინეარული

en: Linear frequency
ka: ლინეარული სიხშირე

en: List of Files in basic text format
ka: ძირითადი ტექსტური ფორმატის ფაილთა სია

en: Little-endian
ka: მახვილბოლოიანი

en: Load Files
ka: ფაილების ჩატვირთვა

en: Load Preset
ka: პარამეტრის ჩატვირთვა

en: Load Theme Cache
ka: თემის ქეშის ჩატვირთვა

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ka: ჩატვირთულია %d კლავიატურის მალსახმობი

en: Locate FFmpeg
ka: FFmpeg მდებარეობის დადგენა

en: Location of %s:
ka: %s'-ის მდებარეობა:

en: Log frequency
ka: ჩანაწერის სიხშირე

en: Log search
ka: ჩანაწერის ძიება

en: Logarithmic
ka: ლოგარითმული

en: Lower speed limit
ka: დაბალი სიჩქარის ლიმიტი

en: Lowpass
ka: დაბალი სიხშირის ფილტრი

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
ka: M4A (AAC) ფაილები (FFmpeg)

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ka: MIDI ტრეკების ინდივიდუალური ოფსეტი შეუძებელია. მხოლოდ აუდიო ფაილები.

en: MP2 Files
ka: MP2 ფაილები

en: MP2 export
ka: MP2  ექსპორტი

en: MP3 Files
ka: MP3 ფაილები

en: MP3 Importing
ka: MP3 იმპორტირება

en: MP3 Library Version:
ka: MP3 ბიბლიოთეკის ვერსია:

en: MP3 files
ka: MP3 ფაილები

en: Made '%s' a stereo track
ka: შექმნილი '%s' სტერეო ტრეკი

en: Main Mix
ka: ძირითადი არევა

en: Make Stereo
ka: სტერეოს შექმნა

en: Master Gain Control
ka: Master Gain კონტროლი

en: Max. Number of Notes (1..128):
ka: შენიშვნების მაქსიმალური რაოდენობა (1..128):

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ka: მაქსიმალური დაყოფის რიგი
    ინდივიდუალური
    -1 - ნაგულისხმევი
    მინ - 0
    მაქს - 8

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ka: მაქსიმალური პროგნოზის რიგი
    0 - ნაგულისხმევი
    მინ - 1
    მაქს -  32 (LPC-ით) ან 4 (LPC-ის გარეშე)

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
ka: მულტიპლექსირებული ნაკადის მაქსიმალური ბიტური კოეფიციენტი
    ინდივიდუალური
    0 - ნაგულისხმევი

en: Media read error
ka: მედიის წაკითხვის შეცდომა

en: Medium
ka: საშუალო

en: Merge
ka: შერწყმა

en: Merged Clips
ka: შერწყმული სანიშნები

en: Meter
ka: მთვლელი

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ka: განახლების კოეფიციენტის თვლა ყოველ წამზე  [1-100]:

en: Meter-Play
ka: მთვლელი-დაკვრა

en: Meter-Record
ka: მთვლელი-ჩაწერა

en: Mi&x and Render
ka: &შერევა და რენდერინგი

en: Mi&xer Toolbar
ka: მიქსერის ხელსაწყოთა ზოლი

en: Middle-Click
ka: შუა-წკაპი

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ka: ინდივიდუალური
    -1 - ნაგულისხმევი
    მინ - 0
    მაქს - 8

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ka: ინდიოვიდუალური
    0 - ნაგულისხმევი
    მინ - 1
    მაქს -  32 (LPC-ით) ან 4 (LPC-ის გარეშე)

en: Minimum Amplitude (dB):
ka: მინიმალური ამპლიტუდა (dB):

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ka: მინიმალური სიხშირე 0 Hz მაინც უნდა იყოს

en: Mix
ka: არევა

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
ka: %d ტრეკების ერთ ახალ მონო ტრეკში არევა და რენდერი

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
ka: %d ტრეკების ერთ ახალ სტერეო ტრეკში არევა და რენდერი

en: Mixer
ka: მიქსერი

en: Mixer Panel
ka: მიქსერის ზოლი

en: Mixing and rendering tracks
ka: ტრეკების არევა და რენდერინგი

en: Modified Label
ka: შეცვლილი იარლიყი

en: Mono
ka: მონო

en: Mouse
ka: მაუსი

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ka: მაუსის ბმები (ნაგულისხმევი მნიშვნელობები, ვერ კონფიგურირდება)

en: Move &Down
ka: ჩამოწევა

en: Move &Up
ka: აწევა

en: Move Track
ka: ტრეკის გადაადგილება

en: Move clip up/down between tracks
ka: სანიშნის  ტრეკებს შორის ატანა/ჩამოტანა

en: Moved gain slider
ka: გადაადგილებული gain ცოცია

en: Moved pan slider
ka: გადაადგილებული pan ცოცია

en: Multi
ka: მრავალი

en: Mute
ka: დადუმება

en: Mux Rate:
ka: მულტიპლექსირების კოეფიციენტი:

en: NTSC frames
ka: NTSCკადრები

en: Name
ka: სახელი

en: Name Change
ka: სახელის შეცვლა

en: Name files:
ka: ფაილების სახელების დარქმევა:

en: Name must not be blank
ka: სახელი არ უნდა იყოს ცარიელი

en: Names may not contain '%c' and '%c'
ka: სახელები უნდა შეიცავდეს '%c' და %c'

en: New Label Track
ka: ახალი იარლიყის ტრეკი

en: New Temporary Directory
ka: ახალი დროებითი დირექტორია

en: New Track
ka: ახალი ტრეკი

en: New sample rate (Hz):
ka: სემპლის ახალი კოეფიციენტი (Hz):

en: New...
ka: ახალი...

en: No Local Help
ka: ლოკალური დახმარების გარეშე

en: No endianness
ka: ბიტური რიგის გარეშე

en: No labels to export.
ka: საექსპორტო იარლიყები არ მოიძებნა.

en: Noise Removal
ka: ხარვეზების გაწმენდა

en: None
ka: არცერთიი

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
ka: თემის კომპონენტების ფაილებიდან არცერთი მოსალოდნელი
     ვერ მოიძებნა:
      %s.

en: Normalize
ka: ნორმალიზაცია

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ka: არასწორი ან მხარდაუჭერელი MP3 კოდირების ბიბლიოთეკა!

en: Not an Ogg Vorbis file
ka: ეს არ არის Ogg Vorbis ფაილი

en: Not enough data selected.
ka: არ არის საკმარისი მონაცემები მონიშნული.

en: Note Track
ka: გაითვალისწინეთ ტრეკი

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ka: შენიშნვა: Cmd+Q-ზე დაჭერა გამოწვევს დახურვას. ყველა სხვა კლავიში დასაშვებია.

en: Nothing to redo
ka: გასამეორებელი მოქმედება არ არსებობს

en: Nothing to undo
ka: დასაბრუნებელი მოქმედება არ არსებობს

en: Nyquist returned too many audio channels.
ka: Nyquist ძალიან ბევრი აუდიო არხი დააბრუნა.

en: OK
ka: დიახ

en: Ogg Vorbis Files
ka: Ogg Vorbis ფაილები

en: Ogg Vorbis Import and Export
ka: Ogg Vorbis იმპორტი და ექსპორტი

en: Ogg Vorbis files
ka: Ogg Vorbis ფაილები

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ka: Ogg Vorbis  მხარდაჭერა არ დაერთვის თან Audacity-ის ამ ვერსიას

en: Open Recent
ka: უკანასკნელის გახსნა

en: Opening Audacity Project
ka: Audacity პროექტის გახსნა

en: Options...
ka: პარამეტრები...

en: Other uncompressed files
ka: სხვა არაკომპრესირებული ფაილები

en: Other...
ka: სხვა...

en: Output Channels: %2d
ka: გამონატანი არხები: %2d

en: Overwrite existing files
ka: არსებულ ფაილებზე გადაწერა

en: Overwrite preset '%s'?
ka: გადავაწერო '%s' პარამეტრებს?

en: PAL frames (25 fps)
ka: PAL კადრი (25 fps)

en: Pa&ge Setup...
ka: გვერ&დის მომართვა...

en: Packet Size:
ka: პაკეტის ზომა:

en: Packet size
    Optional
    0 - default
ka: პაკეტის ზომა
    ინდივიდუალური
    0 - ნაგულისხმევი

en: Parameters
ka: პარამეტრები

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Pasted from the clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმული

en: Pasted text from the clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმული ტექსტი

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
ka: ერთი ტიპის ტრეკის მეორეში ჩასმა დაუშვებელია.

en: Pause
ka: შეჩერება

en: Pencil
ka: ფანქარი

en: Percent Change
ka: პროცენტის შეცვლა

en: Phaser
ka: ფეიზერი

en: Pitch and Tempo Change support
ka: Pitch და Tempo შეცვლის მხარდაჭერა

en: Pla&y Region
ka: არეს და&კვრა

en: Play
ka: დაკვრა

en: Play Meter
ka: მთვლელის დაკვრა

en: Play at selected speed
ka: მონიშნული სიჩქარით დაკვრა

en: Playback
ka: დაკვრა

en: Playback Speed
ka: დაკვრის სიჩქარე

en: Playing Audio
ka: აუდიოს დაკვრა

en: Please save and close the current project first.
ka: გთხოვთ, ჯერ  შეინახოთ და დახუროთ მიმდინარე პროექტი

en: Please select an action
ka: გთხოვთ, ამოირჩიოთ მოქმედება

en: Plot Spectrum...
ka: აგების სპექტრი...

en: Plug-in support
ka: მოდულის მხარდაჭერა

en: Plugin Settings
ka: მოდულის პარამეტრები

en: Pre&ferences...
ka: პარა&მეტრები...

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
ka: პროგნოზის რიგის მეთოდი
    დაახლოებითი - ყველაზე სწრაფი, დაბალი კომპრესია
    ჩანაწერის ძიება - ყველაზე დაბალი, საუკეთესო კომპრესიაn
    სრული ძიება - ნაგულისხმევი

en: Preparing preview
ka: ხედის მომზადება

en: Preset
ka: წინასწარი მომართვა

en: Preset:
ka: პარამეტრები:

en: Press
ka: დააჭირე

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ka: დააჭირეთ F2 ან დაუწკაპუნეთ უჯრედების შიგთავსის  რედაქტირებისთვის

en: Preview not available
ka: დათვალიერება შეუძლებელია

en: Previewing
ka: დათვალიერება

en: Print
ka: ამობეჭდვა

en: Profile:
ka: პროფილი:

en: Program
ka: პროგრამა

en: Progress
ka: მიმდინარეობა

en: Project Dependencies
ka: პროექტის დამოკიდებულებანი

en: Project was recovered
ka: პროექტი აღდგენილია

en: Quality
ka: ხარისხი

en: Quality:
ka: ხარისხი

en: QuickTime files
ka: QuickTime ფაილები

en: Quit Audacity
ka: Audacity-ის დახურვა

en: R
ka: მარჯ

en: Rate Change
ka: კოეფიციენტის შეცვლა

en: Ratio
ka: პროპორციები

en: Ratio %.0f to 1
ka: პროპორცია %.0f to 1

en: Ratio %.1f to 1
ka: პროპორცია %.1f to 1

en: Recent &Files
ka: უკანასკნელი  &ფაილები

en: Record
ka: ჩაწერა

en: Record Meter
ka: რეკორდის გამზომავი

en: Recorded Audio
ka: ჩაწერილი აუდიო

en: Recording
ka: ჩაწერა

en: Recording Audio
ka: აუდიოს ჩაწერა

en: Recover
ka: აღდგენა

en: Recover Projects
ka: პროექტების აღდგენა

en: Recoverable projects
ka: აღდგენადი პროექტები

en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

en: Rectangular
ka: მართკუთხედი

en: Remaining Time:
ka: დარჩენილი დრო

en: Remo&ve Tracks
ka: ტრეკების წაშლ&ა

en: Remove Track
ka: ტრეკის წაშლა

en: Removed Cut Line
ka: წაშლილი ამოჭრის ხაზი

en: Removed audio track(s)
ka: წაშლილი აუდიო ტრეკ(ბ)ი

en: Removed track '%s.'
ka: წაშლილი ტრეკი '%s.'

en: Removing Dependencies
ka: დამოკიდებულთა წაშლა

en: Renamed '%s' to '%s'
ka: სახელშეცვლილია '%s' -დან  '%s'-ზე

en: Renamed file: %s
ka: სახელშეცვლილი ფაილი: %s

en: Render
ka: რენდერი

en: Rendered all audio in track '%s'
ka: ყველა აუდიოს რენდერი  '%s' ტრეკში

en: Repair
ka: აღდგნა

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
ka: აღდგენა მუშაობს მონიშვნის არეს გარეთა უდიო მონაცემების გამოყენებით.
    
    გთხოვთ მონიშნოთ არე, რომელსაც გააჩნია აუდიოს შეხება ერთი მისი ერთი გვერდით მაინც.
    
    რაც მეტია მოცულობითი აუდიო, მით უკეთ მუშაობს.

en: Repeat
ka: გამეორება

en: Repeat %s
ka: გამეორება %s

en: Resample
ka: რესემპლირება

en: Resample Track
ka: ტრეკის რესემპლირება

en: Resampled audio track(s)
ka: რესემპლირებული აუდიო ტრეკ(ებ)ი

en: Resampling track %d
ka:  %d ტრეკის რესემპლირება

en: Reset Genres
ka: ჟანრების ნაგულისხმევ პარამეტრებამდე დაყვანა

en: Resonance
ka: რეზონანსი

en: Result
ka: შედეგი

en: Reverb
ka: ექო

en: Reverse
ka: რევერსია

en: Right Channel
ka: მარჯვენა არხი

en: Right-Click
ka: მარჯვენა წკაპი

en: Right-Drag
ka: მარჯვენა გადათრევა

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ka: Audacity-ის ერთდროულად ორი ასლის გაშვებამ შეიძლება გამოიწვიოს
    მონაცემების დაკარგვა ან სისტემური მარცხი.

en: Sample Edit
ka: სემპლის რედაქტირება

en: Sample Rate:
ka: სემპლის კოეფიციენტი:

en: Sample Rates
ka: სემპლის კ0ოეფიციენტები

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
ka: სემპლის კოეფიციენტი (Hz)
    0 - არ შეცვალო სემპლის კოეფიციენტი

en: Sample rate conversion
ka: სანიმუშე კოეფიციენტის კონვერსია

en: Sample rate:
ka: სემპლის კოეფიციენტი

en: Sampling
ka: სემპლინგი

en: Save As...
ka: შენახვა, როგორც...

en: Save Files
ka: ფაილების შენახვა

en: Save Metadata As:
ka: მეტამონაცემების შენახვა როგორც:

en: Save Preset
ka: პარამეტრის შენახვა

en: Save Project &As...
ka: პროექტის შენახვა, &როგორც...

en: Save Theme Cache
ka: თემის ქეშის შენახვა

en: Saved %s
ka: შენახულია %s

en: Saving an Audacity Project
ka: Audacity პროექტის შენახვა

en: Saving project data files
ka: პროექტის მონაცემთა ფაილების შენახვა

en: Saving recorded audio
ka: ჩაწერილი აუდიოს შენახვა

en: Sawtooth
ka: კბილოვანი ტალღა

en: Seek Time when playing
ka: დროის ძიება დაკვრისას

en: Select
ka: მონიშვნა

en: Select Clip or Entire Track
ka: კლიპის ან მთლიანი ტრეკის მონიშვნა

en: Select Command
ka: ბრძანების არჩევა

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ka: მონიშნეთ ხარვეზის რამდენიმე წამი, რათა Audacity-მ იცოდეს რა უნდა გაფილტროს,
    შემდეგ დაუწკაპუნეთ ხარვეზის პროფილს:

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
ka: ამოირჩეით ყველა გასაფილტრი აუდიო, შემდეგ კი გასაფილტრი ხარვეზის ოდენობა
    შემდეგ კი დაუწკაპუნეთ "დიახ"-ს ხარვეზისგან გასაწმენდად.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ka: მონიშნეთ XML ფაილი, რომელიც შეიცავს Audacity კლავიშების მალსახმობებს...

en: Select file(s) for batch processing...
ka: ფაილ(ებ)ის მონიშვნა დასამუშავებლად...

en: Select stream(s) to import
ka: ნაკადების მონიშვნა იმპორტირებისთვის

en: Select xml file to export presets into
ka: xml  ფაილის შენახვა პარამეტრებით ექსპორტირებისთვის

en: Select xml file with presets to import
ka: xml ფაილის შენახვა პარამეტრებით იმპორტირებისთვის

en: Selection
ka: მონიშვნა

en: Selection Length
ka: მონიშვნის სიგრძე

en: Selection Tool
ka: მონიშვნის ხელსაწყო

en: Selection is too small to use voice key.
ka: ხმის გასაღების გამოსაყენებლად მონიშვნა ძალიან მცირეა.

en: Sensitivity
ka: მგრძNობელობა

en: Set Range
ka: დიაპაზონის მორგება

en: Set Rate
ka: კოეფიციენტის მომართვა

en: Set Selection Point
ka: მონიშვნის წერტილის დაყენება

en: Set Selection Range
ka: მონიშვნის დიაპაზონის მომართვა

en: Set range to '%ld' - '%ld'
ka: დიაპაზონის მომართვა '%ld'-დან '%ld'-მდე

en: Shaped
ka: ჩამოყალიბებული

en: Shift-Drag
ka: Shift-გადათრევა

en: Shift-Left-Click
ka: Shift-მარცხენა-წკაპი

en: Shift-Left-Drag
ka: Shift-მარცხენა-გადათრევა

en: Shift-Wheel-Rotate
ka: Shift-ბორბალი-ტრიალი

en: Show &Log...
ka: &ჩანაწერის ჩვენება ...

en: Show All Codecs
ka: ყველა კოდეკის ჩვენება

en: Show All Formats
ka: ყველა ფორმატის ჩვენება

en: Show output
ka: გამონატანის ჩვენება

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ka: ნიშნების ცვლილებები       -- ტოლია: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Silence Audi&o
ka: აუდ&იოს დაჩუმება

en: Silence duration:
ka: სიჩუმის ხანგრძლივობა:

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ka: დაჩუმებული მონუშნული ტრეკები %.2f-ისთვის.2f წამი %.2f

en: Simple
ka: მარტივი

en: Sine
ka: სინუსიოდი

en: Skip to End
ka: ბოლოში გადასვლა

en: Skip to Start
ka: საწყისზე გადასვლა

en: Slide Tool
ka: ცოციას ხელსაწყო

en: Smooth at Sample
ka: დაგულვება სემპლზე

en: Snap To
ka: გადაღება

en: Solo
ka: სოლო

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ka: Vamp მოდულის დაწყებამ მარცხი განიცადა.

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ka: ვწუხვართ, Vamp მოდულების გაშვება შეუძლებელია სტერეო ტრეკებზე, სადაც ტრეკების ინდივიდუალური არხები არ ემთხვევა.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ka: ვწუხვართ, შეუძლებელია ეფექტის გააქტიურება სტერეო ტრეკებზე, სადაც ტრეკები არ ემთხვევა.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ka: Vamp მოდულის გაშვებამ მარცხი განიცადა.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ka: ვწუხვართ, 256 სიმბოლოზე გრძელი გეზის სახელები არ არის მხარდაჭერილი.

en: Sound Activated Record
ka: ხმაგააქტიურებული ჩაწერა

en: Sound Activated Recording
ka: ხმის გააქტიურებული ჩაწერა

en: Sound card mixer support
ka: ხმის ბარათის მიქსერის მხარდაჭერა

en: Sp&lit
ka: დაყოფა

en: Sp&lit Delete
ka: და&ყოფის წაშლა

en: Special thanks:
ka: განსაკუთრებული მადლობა:

en: Spectrograms
ka: სპექტოგრამები

en: Spectrum
ka: სპექტრი

en: Spl&it Cut
ka: დაყ&ოფის ამოჭრა

en: Spli&t
ka: დაყოფა

en: Split
ka: დაყოფა

en: Split Cut
ka: დაყოფის ამოჭრა

en: Split D&elete
ka: დაყოფის  წაშლა

en: Split Delete
ka: დაყოფა წაშლა

en: Split Ne&w
ka: ა&ხლის დაყოფა

en: Split New
ka: ახლის დაყოფა

en: Split files based on:
ka: ფაილების დაყოფა:

en: Split stereo track '%s'
ka: სტერო ტრეკის დაყოფა '%s'

en: Split to new track
ka: ახალ ტრეკზე დაყოფა

en: Split-cut to the clipboard
ka: დაყოფა-ამოჭრა და გაცვლის ბუფერში შენახვა

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ka: დაყოფილი-წაშლილი %.2f წამი =%.2f

en: Square
ka: კვადრატი

en: Square, no alias
ka: კვადრატი, გასწორების გარეშე

en: Stages
ka: დონეები

en: Standard
ka: სტანდარტული

en: Standard Autocorrelation
ka: სტანდარტული ავტოკორექცია

en: Start
ka: დაწყება

en: Start Date
ka: საწყისი დრო

en: Start Date and Time
ka: საწყისი თარიღი და დრო

en: Start Monitoring
ka: მონიტორინგის დაწყება

en: Start Time
ka: საწყისი დრო

en: Start offset:
ka: ოფსეტის დაწყება:

en: Step 1
ka: ნაბიჯი 1

en: Step 2
ka: ნაბიჯი 2

en: Stereo
ka: სტერეო

en: Stop
ka: გაჩერება

en: Stop Monitoring
ka: მონიტორინგის შეჩერება

en: Sync MIDI with Audio
ka: MIDI სინქრონიზაცია აუდიოსთან

en: Synchronize MIDI with Audio
ka: MIDI-ის სინქრონიზაცია აუდიოსთან

en: T&ools Toolbar
ka: ხ&ელსაწყოთა ზოლი

en: T&ransport
ka: &გადატანა

en: Tag:
ka: ჭდე:

en: Template
ka: შაბლონი

en: Temporary files directory
ka: დროებითი ფაილების დირექტორია

en: Test Mode
ka: ტესტირების რეჟიმი

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ka: აღდგენის ეფექტი გათვალისწინებულია დაზიანებული აუდიოს ძალზე მცირე მონაკვეთებზე (128 ნიმუშამდე).
    
    გაადიდეთ და მონიშნეთ წამის მცირე ფრაქცია აღსადგენად.

en: The entered value is invalid
ka: შეყვანილი მნიშვნელობა არასწორია

en: The maximum frequency must be an integer
ka: მაქსიმალური სიხშირე ინტეგრალი უნდა იყოს

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
ka: მინიმალური ამპლიტუდა  (dB) უნდა იყოს ინტეგრალი

en: The minimum frequency must be an integer
ka: მინიმალური სიხშირე ინტეგრალი უნდა იყოს

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ka: სისტემამ დაადგინა, რომ გაშვებულია Audacity -ის ასლი.

en: Theme
ka: თემა

en: Theme Cache - Images && Color
ka: თემის ქეში - გამოსახულებები && ფერი

en: There are no label tracks to export.
ka: ესპორტისთვის ლებელის ტრეკები არ მოიძებნა.

en: There is not enough room available to expand the cut line
ka: ამოჭრის ხაზის გასაფართოებლად არ არის საკმარისი სივრცე

en: There is not enough room available to paste the selection
ka: მონიშვნის ჩასასმელად არ არის საკმარისი სივრცე

en: There was a problem printing.
ka: ამობეჭდვის შეცდომა.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ka: Audacity ეს ვერსია არ იყო კომპილირებული %s მხარდაჭერით.

en: Threshold
ka: ზღვარი

en: Threshold %d dB
ka: ზღვარი %d dB

en: Threshold:
ka: ზღვარი:

en: Time Shift Tool
ka: დროის ცვლის ხელსაწყო

en: Time-Shift
ka: დრო-ცვლა

en: To find %s, click here -->
ka: %s'-ის მოსაძებნად აქ დაუწკაპუნეთ -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
ka: FFmpeg-ის უფასო ასლის მისაღებად აქ დააწკაპუნეთ -->

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ka: სპექტრის აგებისთვის ყველა მონიშნული ტრეკს უნდა ჰქონდეს სემპლის თანაბარი კოეფიციენტი.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
ka: აგების გამოსაყენებლად გაადიდეთ იქამდე, სანამ არ დაინახავთ ინდივიდუალურ სემპლებს.

en: Tone duration:
ka: ტონის ხანგრძლივობა:

en: Tool
ka: ხელსაწყო

en: ToolDock
ka: ხელსაწყოთა დამაგრება

en: Tools
ka: ხელსაწყოები

en: Track
ka: ტრეკი

en: Track %d
ka: ტრეკი %d

en: Track &Start to Cursor
ka: ტრეკის &საწყისი კურსორთან

en: Track Number
ka: ტრეკის ნომერი

en: Track Panel
ka: ტრეკის ზოლი

en: Track Remove
ka: ტრეკის წაშლა

en: Track Title
ka: ტრეკის სახელი

en: TrackView
ka: ტრეკის ხედი

en: Tracks
ka: ტრეკები

en: Tracks sorted by name
ka: სახელის მიხედვით დახარისხებული ტრეკები

en: Tracks sorted by time
ka: დროის მიხედვით დახარისხებული ტრეკები

en: Triangle
ka: სამკუთხედი

en: Truncate Silence
ka: სიჩუმის ამოჭრა

en: Unable to determine
ka: შეუძლებელია დადგენა

en: Unable to export
ka: შეუძლებელია ესპორტირება

en: Unable to initialize MP3 stream
ka: შეუძლებელია  MP3  ნაკადის დაწყება

en: Unable to open genre file.
ka: შეუძლებელია ჟანრის ფაილის შენახვა.

en: Unable to open target file for writing
ka: შეუძლებელია სამიზნე ფაილის გახსნა ჩასაწერად

en: Unable to save genre file.
ka: შეუძლებელია ჟანრის ფაილის შენახვა.

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: Up
ka: ზემოთ

en: Upper speed limit
ka: მაღალი სიჩქარის ლიმიტი

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ka: გამოიყენეთ ახალი ან გახსნა ბრძანებები მიმდინარე Audacity-ში
    პროცესში მრავალჯერადი პროექტების თანადროული გახსნისთვის.

en: Using Label/Track Name
ka: იარლიყის/ტრეკის სახელის გამოყენება

en: Using:
ka: გამოყენებით:

en: Variable
ka: ცვლადი

en: Variable Speed:
ka: ცვლადის სიჩქარე:

en: Vorbis version mismatch
ka: Vorbis ვერსია არ დაემთხვა

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ka: WAV, AIFF, და სხვა არაკომპრესირებული ტიპები

en: WCAG2 Fail
ka: WCAG2 მარცხი

en: WCAG2 Pass
ka: WCAG2 გავლა

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
ka: WMA (ვერსია 2) ფაილები (FFmpeg)

en: Wah frequency offset in percent
ka: Wah სიხშირის ოფსეტი პროცენტულად

en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Waveform
ka: ტალღოვანი

en: Welcome to Audacity version %s
ka: მოგესალმებათ Audacity-ის ვერსია %s

en: Welcome!
ka: მოგესალმებით!

en: Wheel-Rotate
ka: ბორბალი-ტრიალი

en: When exporting tracks to an audio file
ka: ტრეკების ექსპორტისას აუდიო ფაილში

en: When importing audio files
ka: აუდიოს ფაილების იმპორტისას

en: When saving a project that depends on other audio files
ka: პროექტის შენახვისას, რომელიც დამოკიდებულია სხვა აუდიო ფაილებზე

en: Whenever a project depends on other files:
ka: როდესაც პროექტი დამოკიდებულია სხვა ფაილებზე:

en: Where is %s?
ka: სად არის %s'?

en: Year
ka: წელი

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
ka: თქვენ მონიშნული გაქვთ ფაილის სახელი ფაილის უცნობი გაფართოებით.
    გავაგრძელო?

en: You may resample to one of the rates below.
ka: შეგიძლიათ მოახედინოთ ერთ-ერთი კოეფიციენტის რესემპლირება.

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
ka: მონიშნული გაქვთ ტრეკი, რომელიც არ შეიცავს აუდიოს. AutoDuck-ს მხოლოდ აუდიო ტრეკების დამუშავება შეუძლია.

en: You will not be able to play or record audio.
ka: ვერ შეძლებთ აუდიოს დაკვრას ან ჩაწერას.

en: Zoom
ka: გადიდება

en: Zoom &In
ka: შემცირება

en: Zoom &Normal
ka: &ნორმალურ ზომაზეl

en: Zoom &Out
ka: გადიდება

en: Zoom In
ka: შემცირება

en: Zoom Out
ka: გადიდება

en: Zoom Tool
ka: გადიდების ხელსაწყო

en: Zoom default
ka: ნაგულისხმევი მასშტაბირება

en: Zoom in on Point
ka: წერტილზე მასშტაბირება

en: Zoom in on a Range
ka: დიაპაზონზე მასშტაბირება

en: Zoom out on a Range
ka: დიაპაზონზე გადიდება

en: Zoom out one step
ka: ერთი ნაბიჯის შემცირება

en: bytes
ka:  ბაიტები

en: dd:hh:mm:ss
ka: სს:წწ:წწ

en: film frames (24 fps)
ka: ფილმის კადრები(24 fps)

en: hh:mm:ss
ka: სს:წწ:წწ

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ka: სს წწ წწ+ CDDA კადრი(75 fps)

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
ka: hh:mm:ss + NTSC კადრების ჩაგდება

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
ka: hh:mm:ss + NTSC არაჩაგდებადი კადრები

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ka: სს:წწ:წწ + PAL frames (25 fps)

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ka: სს წწ წწ + ფილმის კადრები (24 fps)

en: hh:mm:ss + milliseconds
ka: სს:წწ:წწ + მილიწამები

en: hh:mm:ss + samples
ka: სს:წწ:წწ + სემპლები

en: milliseconds
ka: მილიწამები

en: n/a
ka: მიუწვდომელია

en: same as left-drag
ka: იგივე, რაც მარცხენა გადათრევა

en: same as right-drag
ka: იგივე, რაც მარჯვენა გადათრევა

en: same as select tool
ka: იგივე რაც მონიშვნის ხელსაწყო

en: same as zoom tool
ka: იგივე რაც მასშტაბირების ხელსაწყო

en: samples
ka: სემპლები

en: seconds
ka: წამები
