audacity 2.4.2 - en to fa translation catalogue (580 entries)

en:  Mute On
fa:  حالت بی‌صدا روشن

en:  Select On
fa:  انتخاب روشن

en:  Solo On
fa:  حالت تک روشن

en: %s changed
fa: %s تغییر کرده است

en: %s is already open in another window.
fa: ‏%s از قبل در پنجرهٔ دیگری باز است.

en: &About Audacity...
fa: &دربارهٔ اوداسیتی...

en: &Add
fa: ا&ضافه

en: &All
fa: &همه

en: &Analyze
fa: تحلی&ل

en: &Audio...
fa: &صدا...

en: &Cancel
fa: ان&صراف

en: &Clear
fa: &پاک کردن

en: &Close
fa: بس&تن

en: &Collapse All Tracks
fa: &جمع کردن همهٔ قطعات

en: &Command
fa: &فرمان

en: &Copy
fa: &نسخه‌برداری

en: &Cut
fa: بر&ش

en: &Defaults
fa: &پیش‌فرض‌ها

en: &Delete
fa: &حذف

en: &Discard
fa: &دور انداختن

en: &Edit
fa: &ویرایش

en: &Edit Parameters
fa: &ویرایش پارامترها

en: &Export...
fa: &صدور...

en: &File
fa: &پرونده

en: &Generate
fa: &تولید

en: &Help
fa: را&هنما

en: &History...
fa: &تاریخچه

en: &Import...
fa: &وارد کردن...

en: &Insert
fa: &درج

en: &Join
fa: &پیوستن

en: &Label Track
fa: &شیار برچسب

en: &Labels...
fa: &برچسب‌ها...

en: &Load...
fa: &بار کردن...

en: &MIDI...
fa: MIDI...	(&م)

en: &New
fa: &جدید

en: &OK
fa: &تأیید

en: &Open...
fa: &باز کردن...

en: &Parameters
fa: &پارامترها

en: &Paste
fa: &چسباندن

en: &Preferences...
fa: ترجی&حات...

en: &Print...
fa: &چاپ...

en: &Raw Data...
fa: داده‌های &خام...

en: &Redo
fa: &دوباره

en: &Redo %s
fa: انجام &دوبارهٔ %s

en: &Remove
fa: &حذف

en: &Resample...
fa: نم&ونه‌برداری مجدد...

en: &Run Benchmark...
fa: &اجرای آزمایش محک...

en: &Save Project
fa: &ذخیرهٔ پروژه

en: &Save...
fa: &ذخیره کردن...

en: &Split Cut
fa: تفک&یک و برش

en: &Stereo Track
fa: شیار ا&ستریو

en: &Time Track
fa: شیار &زمان

en: &Tracks
fa: &شیار‌ها

en: &Undo
fa: بر&گردان

en: &Undo %s
fa: بر&گرداندن %s

en: &View
fa: ن&ما

en: &Zoom to Selection
fa: &زوم به اندازهٔ انتخاب

en: (Recovered)
fa: (بازیابی شده)

en: - END -
fa: - پایان -

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
fa: ۱۲۰- دسی‌بل (حد تقریبی شنوایی انسان)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
fa: ۱۴۵- دسی‌بل (محدودهٔ PCM نمونه‌های ۲۴ بیت)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
fa: ‏۳۶- دسی‌بل (محدودهٔ کم‌عمق برای ویرایش موج‌های صوتی با دامنهٔ بالا)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
fa: ۴۸- دسی‌بلد (محدودهٔ PCM نمونه‌های ۸ بیت)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
fa: ۹۶- دسی‌بل (محدودهٔ PCM نمونه‌های ۱۶ بیت)

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
fa: 0100 روز 024 h 060 m 060 s

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
fa: 0100 h 060 m 060 s+.# نمونه

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
fa: 0100 h 060 m 060 s+.030 فریم| .999000999

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
fa: 0100 h 060 m 060 s+.24 فریم

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
fa: 0100 h 060 m 060 s+.25 فریم

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
fa: 0100 h 060 m 060 s+.30 فریم|N

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
fa: 0100 h 060 m 060 s+.75 فریم

en: 01000,01000 frames|24
fa: 01000,01000 فریم|24

en: 01000,01000 frames|25
fa: 01000,01000 فریم|25

en: 01000,01000 frames|29.97002997
fa: 01000,01000 فریم|29.97002997

en: 01000,01000 frames|75
fa: 01000,01000 فریم|75

en: 01000,01000 seconds
fa: 01000,01000 ثانیه‌های

en: 01000,01000,01000 samples|#
fa: 01000,01000,01000 نمونه‌ها|#

en: 1 (Mono)
fa: ۱ (مونو)

en: 1 Channel (Mono)
fa: ۱ کاناله (مونو)

en: 16 bit
fa: ۱۶ بیتی

en: 2 (Stereo)
fa: ۲ (استریو)

en: 2 Channels (Stereo)
fa: ۲ کاناله (استریو)

en: 24 bit
fa: ۲۴ بیتی

en: 8 - most wideband
fa: ۸ ‐ بیشترین پهنای باند

en: Action
fa: کُنش

en: Added label
fa: برچسب اضافه شد

en: Adjusted Pan
fa: حرکت افقی میزان‌شده

en: Adjusted envelope.
fa: پاکت تنظیم‌شده.

en: Adjusted gain
fa: بهره تنظیم شد

en: Advanced Mixing Options
fa: گزینه‌های پیشرفتهٔ میکس

en: Alt-Left-Click
fa: کلیک چپ با دگرساز

en: Amount to import:
fa: مقداری که باید وارد شود:

en: Amplify
fa: تقویت

en: Any
fa: هر

en: Applied effect: %s
fa: جلوه‌های اعمال‌شده: %s

en: Applying '%s' to current project
fa: در حال اِعمال «%s» بر پروژهٔ فعلی

en: Applying Nyquist Effect...
fa: در حال اعمال جلوه Nyquist...

en: Applying...
fa: در حال اِعمال...

en: Are you sure you want to delete %s?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید %s را حذف کنید؟

en: Ask me
fa: پرسش از شما

en: Audacity First Run
fa: اولین اجرای اوداسیتی

en: Audacity Preferences
fa: ترجیحات اوداسیتی

en: Audacity Project Files
fa: پرونده‌های پروژهٔ اوداسیتی

en: Audacity Timer Record
fa: ضبط زمان‌بندی شدهٔ اوداسیتی

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
fa: اوداسیتی جایی برای ذخیرهٔ پروندهٔ موقت پیدا نکرد.
    لطفاً در پنجرهٔ ترجیحات یک شاخهٔ مناسب وارد کنید.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
fa: اوداسیتی این  پرونده را پیدا نکرد:
      %s.
    تم بار نشد.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
fa: اوداسیتی نتوانست این پرونده را بار کند:
      %s.
    شاید پروندهٔ PNG اشکال دارد؟

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
fa: اوداسیتی نتوانست این پرونده را برای نوشتن باز کند:
      %s

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
fa: اوداسیتی نتوانست تم پیش‌فرضش را بخواند.
    لطفاً این مشکل را گزارش کنید.

en: Audacity could not save file:
      %s
fa: اوداسیتی نتوانست این پرونده را ذخیره کند:
      %s

en: Audacity could not write file:
      %s.
fa: اوداسیتی نتوانست این پرونده را بنویسد:
      %s.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
fa: اوداسیتی نتوانست تصاویر را در این پرونده بنویسد:
      %s.

en: Audacity is already running
fa: اوداسیتی از قبل در حال اجرا است

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
fa: در حال خارج شدن از اوداسیتی. برای استفاده از شاخهٔ موقت جدید لطفاً اوداسیتی را دوباره راه‌اندازی کنید.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
fa: پرونده‌های پروژهٔ اوداسیتی (‎.AUP) هم‌اکنون
    به‌طور پیش‌فرض با اوداسیتی باز نمی‌شوند.
    آنها به اوداسیتی مرتبط شوند تا با دوبار کلیک باز شوند؟

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
fa: اوداسیتی نتوانست شاخهٔ پرونده‌های موقت را قفل کند.
    ممکن است یک نسخهٔ دیگر اوداسیتی در حال استفاده از این پوشه باشد.

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
fa: اوداسیتی قادر نبود پروژهٔ اواسیتی 1.0 را به قالب جدید پروژه تبدیل کند.

en: Audio Track
fa: شیار صوتی

en: Audio cache
fa: حافظهٔ نهان صوتی

en: Auto Duck
fa: مخفی‌سازی خودکار

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
fa: مخفی‌سازی خودکار به یک شیار کنترلی نیاز دارد که باید زیر شیار انتخاب‌شده قرار داده شود.

en: Automatic Crash Recovery
fa: بازیابی خودکار پس از فروپاشی

en: B-spline
fa: بی‌اسپلاین

en: Batch
fa: دسته‌ای

en: Behaviors
fa: رفتارها

en: Bit Rate:
fa: نرخ بیت:

en: Bit depth:
fa: عمق بیت:

en: Button
fa: دکمه

en: Buttons
fa: کلیدها

en: CDDA frames (75 fps)
fa: فریم‌های CDDA (۷۵ فریم در ثانیه)

en: Caching audio
fa: بار کردن صدا در حافظهٔ نهانی

en: Calibration Results
fa: نتیجهٔ تنظیمات

en: Can't delete track with active audio
fa: شیار با صوت فعال را نمی‌توان حذف کرد

en: Can't open project file
fa: نمی‌توان پروندهٔ پروژه را باز کرد

en: Cancel Save
fa: صرف نظر از ذخیره‌سازی

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
fa: با نرخ نمونه‌برداری و نرخ بیت تعیین‌شده نمی‌توان صدور به قالب MP2 را انجام داد

en: Cannot export audio in this format.
fa: صدور صوت در این قالب ممکن نیست.

en: Cannot export audio to %s
fa: صدور صوت به %s ممکن نیست

en: Center
fa: مرکز

en: Change Amplification Envelope
fa: تغییر دامنهٔ تقویت صوت

en: Change ONE Sample only
fa: تغییر تنها یک نمونه

en: Change Pitch
fa: تغییر کوک

en: Change Pitch without Changing Tempo
fa: تغییر کوک بدون عوض شدن ضرباهنگ

en: Change Sample
fa: تغییر نمونه

en: Change Several Samples
fa: تغییر چندین نمونه

en: Change Speed
fa: تغیر سرعت

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
fa: تغییر سرعت، که روی ضرباهنگ و کوک تأثیر می‌گذارد

en: Change Tempo
fa: تغییر ضرباهنگ

en: Change Tempo without Changing Pitch
fa: تغییر ضرباهنگ بدون تغییر کردن کوک

en: Change lower speed limit (%) to:
fa: تغییر حد پایین سرعت (٪) به:

en: Change upper speed limit (%) to:
fa: تغییر حد بالای سرعت (٪) به:

en: Changed '%s' to %s
fa: «%s» به «%s» تغییر کرد

en: Changed '%s' to %s Hz
fa: «%s» به %s هرتز تغییر یافت

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
fa: تغییرات در شاخهٔ موقت تا زمانی که اوداسیتی راه‌اندازی مجدد نشود، اعمال نخواهند شد

en: Channel
fa: کانال

en: Chec&k Dependencies...
fa: ب&ررسی وابستگی‌ها...

en: Choose Language for Audacity to use:
fa: زبان اوداسیتی را انتخاب کنید

en: Choose a location to place the temporary directory
fa: محلی برای قرار دادن شاخهٔ موقت انتخاب کنید

en: Choose a location to save the exported files
fa: مکانی برای ذخیره‌سازی پرونده‌های صادرشده انتخاب کنید

en: Choose...
fa: انتخاب...

en: Cleaning up cache directories
fa: در حال پاک‌سازی شاخه‌های حافظهٔ نهان

en: Cleaning up temporary files
fa: در حال پاک‌سازی پرونده‌های موقت

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
fa: برای ویرایش پوشش دامنه کلیک کنید و بکشید

en: Click and drag to edit the samples
fa: برای ویرایش نمونه‌ها کلیک کنید و بکشید

en: Click and drag to move a track in time
fa: برای جابه‌جایی یک شیار در زمان کلیک کنید و بکشید

en: Click and drag to move left selection boundary.
fa: برای جابه‌جا کردن حد چپ انتخاب کلیک کنید و در حالی که دکمه را نگاه داشته‌اید موشی را حرکت دهید.

en: Click and drag to move right selection boundary.
fa: برای جابه‌جا کردن حد راست انتخاب، کلیک کنید و در حالی که دکمه را نگاه داشته‌اید موشی را حرکت دهید.

en: Click and drag to resize the track.
fa: برای تغییر اندازهٔ شیار کلیک کنید و در حالی که دکمه را نگاه داشته‌اید موشی را حرکت دهید.

en: Click and drag to select audio
fa: برای انتخاب صوت کلیک کنید و بکشید

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
fa: برای زوم کردن کلیک کنید، برای زوم به عقب کلید تبدیل را نگه دارید و کلیک کنید

en: Close
fa: بستن

en: Close project immediately with no changes
fa: همین حالا پروژه بدون هیچ تغییری بسته شود

en: Close project immediately with no further changes
fa: همین حالا پروژه بدون هیچ تغییر دیگری بسته شود

en: Co&py
fa: نس&خه‌برداری

en: Command Action
fa: کُنش فرمان

en: Comments
fa: توضیحات

en: Confirm
fa: تأیید

en: Confirm Deletion
fa: تأیید حذف

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
fa: یک پروندهٔ پروژهٔ نسخهٔ 1.0 به قالب جدید تبدیل شد.
    پروندهٔ قدیمی به نام «‎%s» ذخیره شد

en: Copy
fa: نسخه‌برداری

en: Copying audio data into project...
fa: در حال نسخه‌برداری از اطلاعات صوتی در پروژه...

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
fa: نسخه‌برداری از صوت استریو در شیار مونو مجاز نیست.

en: Cosine
fa: کسینوسی

en: Could not create directory:
      %s
fa: این شاخه ایجاد نشد:
      %s

en: Could not find any audio devices.
fa: هیچ دستگاه صوتی‌ای پیدا نشد.

en: Could not open MP3 encoding library!
fa: نمی‌توان کتاب‌خانهٔ رمزگذاری MP3 را باز کرد!

en: Could not open file: "%s"
fa: باز کردن پروندهٔ «%s» مممکن نیست

en: Could not remove old auto save file
fa: پروندهٔ ذخیرهٔ خودکار حذف نشد

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
fa: پوشهٔ داده‌های پروژه پیدا نمی‌شود: «%s»

en: Created new audio track
fa: ایجاد شیار صوتی جدید

en: Created new label track
fa: شیار برچسب جدید ایجاد شد

en: Created new project
fa: پروژهٔ جدید ایجاد شد

en: Created new stereo audio track
fa: شیار استریوی جدید ایجاد شد

en: Created new time track
fa: شیار زمان جدید ایجاد شد

en: Credits
fa: دست‌اندرکاران

en: Cu&t
fa: بر&ش

en: Cuberoot Autocorrelation
fa: خودهمبستگی ریشهٔ چهارم

en: Cubic
fa: مکعبی

en: Cut
fa: برش

en: Cut Preview
fa: پیش‌نمایش برش

en: Cut to the clipboard
fa: برش و انتقال به تخته‌گیره

en: De&faults
fa: پی&ش‌فرض‌ها

en: De&lete
fa: &حذف

en: Decay factor:
fa: عامل میرایی:

en: Default endianness
fa: endianness پیش‌فرض

en: Delay time (seconds):
fa: زمان تأخیر (ثانیه):

en: Delete
fa: حذف

en: Device
fa: دستگاه

en: Directories
fa: شاخه‌ها

en: Directory %s does not exist. Create it?
fa: شاخهٔ %s وجود ندارد. آیا ساخته شود؟

en: Directory %s is not writable
fa: شاخهٔ %s قابل نوشتن نیست

en: Disabled
fa: خاموش

en: Display
fa: نمایش

en: Do you still want to start Audacity?
fa: آیا با وجود این می‌خواهید اوداسیتی را آغاز کنید؟

en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: Don't show this warning again
fa: این اخطار دیگر نشان داده نشود

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
fa: برای زوم کردن روی یک ناحیه کلیک کنید و بکشید، برای زوم به عقب کلیک راست کنید

en: Draw Tool
fa: ابزار رسم

en: Duplic&ate
fa: تک&ثیر

en: Duplicate
fa: تکثیر

en: Duplicated
fa: تکثیر شد

en: Duration
fa: مدت زمان

en: Duty cycle:
fa: دورهٔ کار:

en: E&xit
fa: &خروج

en: Echo
fa: پژواک

en: Edited labels
fa: برچسب‌ها ویرایش شدند

en: Effe&ct
fa: ج&لوه

en: Effect Settings
fa: تنظیمات جلوه

en: Effects Preview
fa: پیش‌نمایش جلوه‌ها

en: Empty
fa: خالی

en: Enabled
fa: روشن

en: End
fa: پایان

en: End Date and Time
fa: تاریخ و زمان پایان

en: End Time
fa: زمان پایان

en: Enhanced Autocorrelation
fa: خودهمبستگی بهبودیافته

en: Enter Nyquist Command:
fa: یک فرمان Nyquist را وارد کنید:

en: Enter track name
fa: نام شیار را وارد کنید

en: Envelope
fa: پاکت

en: Envelope Tool
fa: ابزار پاکت

en: Equalization
fa: اِعمال اکولایزر

en: Error
fa: خطا

en: Error (file may not have been written): %s
fa: خطا (ممکن است در پرونده نوشته شده باشد) : %hs

en: Error Initializing Audio
fa: خطا در راه‌اندازی صدا

en: Error opening file
fa: خطا در باز کردن پرونده

en: Expand
fa: گسترش

en: Expanded Cut Line
fa: خط برش گسترش‌یافته

en: Export &Labels...
fa: صدور &برچسب‌ها...

en: Export &Multiple...
fa: صدور &متعدد...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
fa: صدور میان‌بُرهای صفحه‌کلید با نام:

en: Export Labels As:
fa: صدور برچسب‌ها به صورت:

en: Export Multiple
fa: صدور چندتایی

en: Export Spectral Data As:
fa: صدور داده‌های طیفی به صورت:

en: Exporting selected audio at %ld kbps
fa: صدور صوت انتخاب‌شده با سرعت %ld کیلوبیت در ثانیه

en: Exporting the selected audio as FLAC
fa: صدور صوت انتخاب‌شده بعنوان FLAC

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
fa: صدور صوت انتخاب‌شده در قالب اُگ وربیس

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
fa: صدور صوت انتخاب‌شده با استفاده از رمزگذار خط فرمان

en: Extend Selection Range
fa: گسترش محدودهٔ انتخاب

en: Fade In
fa: آشکار شدن تدریجی

en: Fade Out
fa: محو شدن تدریجی

en: File
fa: پرونده

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
fa: ممکن است پرونده نامعتبر یا خراب باشد: 
    %s

en: File name prefix:
fa: پیشوند نام پرونده:

en: First file name:
fa: نام پروندهٔ اول:

en: Format Change
fa: تغییر قالب

en: Free Space:
fa: فضای خالی:

en: Frequency (Hz)
fa: بسامد (هرتز)

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
fa: فرکانس (هرتز)	سطح (دسی‌بل)

en: Frequency Analysis
fa: تحلیل بسامدی

en: Gain
fa: بهره

en: Genre
fa: ژانر

en: Grabber
fa: گیره

en: Graphic EQ
fa: اکولایزر گرافیکی

en: Hz
fa: هرتز

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
fa: اگر ادامه دهید پروژهٔ شما در دیسک ذخیره نخواهد شد. آیا منظورتان همین است؟

en: Import
fa: وارد کردن

en: Import Labels
fa: وارد کردن برچسب

en: Import MIDI
fa: وارد کردن MIDI

en: Import Raw Data
fa: ورود دادهٔ خام

en: Imported '%s'
fa: ‏«‎%s» وارد شد

en: Imported MIDI from '%s'
fa: MIDI واردشده از «%s»

en: Imported labels from '%s'
fa: برچسبهای واردشده از «%s»

en: Include audio before first label
fa: گنجاندن صوت قبل از برچسب اول

en: Individual Theme Files
fa: پرونده‌های تم مستقل

en: Info
fa: اطلاعات

en: Internal logic fault
fa: نقص در منطق درونی

en: Invalid Vorbis bitstream header
fa: سرآیند رشتهٔ بیتی نامعتبر است

en: Invalid duration in LOF file.
fa: مدت زمان نامعتبر در پروندهٔ LOF

en: Invalid track offset in LOF file.
fa: افست شیار در پروندهٔ LOF نامعتبر است.

en: Invalid window offset in LOF file.
fa: افست پنجره در پروندهٔ LOF نامعتبر است.

en: Invert
fa: معکوس کردن

en: Join
fa: پیوستن

en: Key Bindings
fa: مقیدسازی کلیدها

en: Keyboard
fa: صفحه‌کلید

en: L
fa: چ

en: LOF Error
fa: خطای LOF

en: Label
fa: برچسب

en: Label Edit
fa: ویرایش برچسب

en: Label Track Font
fa: قلم برچسب شیار

en: Labels
fa: برچسب‌ها

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
fa: تأخیر (ثانیه)	فرکانس (هرتز)	سطح

en: Language:
fa: زبان:

en: Latency
fa: نهفتگی

en: Left Channel
fa: کانال چپ

en: Left-Click
fa: کلیک چپ

en: Left-Drag
fa: کشیدن به چپ

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
fa: چپ=زوم، راست=زوم به عقب، وسط=عادی

en: Length
fa: طول

en: Length (seconds)
fa: طول (به ثانیه)

en: Light
fa: سبک

en: Linear
fa: خطی...

en: Linear frequency
fa: بسامد خطی

en: List of Files in basic text format
fa: فهرست پرونده‌ها در قالب سادهٔ متنی

en: Load Files
fa: بار کردن پرونده‌ها

en: Load Theme Cache
fa: بار کردن حافظهٔ نهان تم

en: Log frequency
fa: بسامد لگاریتمی

en: Lower speed limit
fa: حد پایین سرعت

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
fa: شیارهای MIDI نمی‌توانند بطور مستقل از افست استفاده کنند. فقط پرونده‌های صوتی می‌توانند چنین کنند.

en: MP3 Library Version:
fa: نسخهٔ کتاب‌خانهٔ MP3

en: Made '%s' a stereo track
fa: «%s» یک شیار استریو شد

en: Main Mix
fa: میکس اصلی

en: Make Stereo
fa: استریو شود

en: Master Gain Control
fa: کنترل اصلی بهره

en: Max dB
fa: حداکثر قدرت صدا (دسی‌بل)

en: Media read error
fa: خطا در خواندن رسانه

en: Medium
fa: متوسط

en: Meter
fa: اندازه‌گیر

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
fa: آهنگ نوسازی اندازه‌گیر بر ثانیه [۱ تا۱۰۰]:

en: Meter-Play
fa: اندازه‌گیر-پخش

en: Meter-Record
fa: اندازه‌گیر-ضبط

en: Min dB
fa: حداقل قدرت صدا (دسی‌بل)

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
fa: فرکانس حداقل باید دست کم ۰ هرتز باشد

en: Mix
fa: میکس

en: Mixer
fa: میکسر

en: Mixing and rendering tracks
fa: میکس و رندر شیارها

en: Modified Label
fa: برچسب تغییریافته

en: Mono
fa: مونو

en: Mouse
fa: موشی

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
fa: مقیدسازی موشی (مقادیر پیش‌فرض، غیرقابل پیکربندی)

en: Move &Down
fa: &پایین‌تر

en: Move &Up
fa: &بالاتر

en: Move Track
fa: جابه‌جایی شیار

en: Move clip up/down between tracks
fa: تغییر محل بریده بین شیارها (بالا/پایین)

en: Moved gain slider
fa: دکمهٔ لغزندهٔ بهره، حرکت داده شده

en: Moved pan slider
fa: دکمهٔ لغزندهٔ حرکت افقی، حرکت داده شده

en: Multi
fa: چند

en: Mute
fa: بی‌صدا

en: NTSC frames
fa: فریم‌های NTSC

en: Name
fa: نام

en: Name Change
fa: تغییر نام

en: Name files:
fa: پرونده‌های نام:

en: Name must not be blank
fa: نام نمی‌تواند خالی باشد

en: Names may not contain '%c' and '%c'
fa: نام نمی‌تواند دارای «%c» و «%c» باشد

en: New Label Track
fa: شیار برچسب جدید

en: New Temporary Directory
fa: شاخهٔ موقت جدید

en: New Track
fa: شیار جدید

en: New...
fa: جدید...

en: No endianness
fa: بدون endianness

en: No labels to export.
fa: برچسبی برای صدور نیست.

en: Noise Removal
fa: حذف نوفه

en: None
fa: هیچ

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
fa: هیچ یک از پرونده‌های اجزای تم در
    این نشانی پیدا نشدند:
      %s.

en: Normalize
fa: نرمال‌سازی

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
fa: کتاب‌خانهٔ رمزگذاری MP3 معتبری نیست!

en: Not an Ogg Vorbis file
fa: یک پروندهٔ اُگ وربیس نیست

en: Not enough data selected.
fa: اندازهٔ داده‌های انتخاب‌شده کافی نیست.

en: Note Track
fa: شیار نُت

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
fa: توجه: با زدن کلیدهای Cmd+ض خارج می‌شود. تمام کلیدهای دیگر معتبرند

en: Nothing to redo
fa: چیزی برای دوباره انجام دادن نیست

en: Nothing to undo
fa: چیزی برای برگرداندن نیست

en: Nyquist returned too many audio channels.
fa: Nyquist تعداد زیادی کانال صوتی بازگرداند.

en: OK
fa: تأیید

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
fa: در این نسخه از اوداسیتی اُگ وربیس را پشتیبانی نمی‌کند

en: Open Recent
fa: باز کردن موارد اخیر

en: Opening Audacity Project
fa: در حال باز کردن پروژهٔ اوداسیتی

en: Other...
fa: غیره...

en: Overwrite existing files
fa: رونویسی پرونده‌های موجود

en: PAL frames (25 fps)
fa: فریم‌های PAL (۲۵ فریم در ثانیه)

en: Pa&ge Setup...
fa: تنظیمات &صفحه...

en: Pan
fa: حرکت افقی

en: Paste
fa: چسباندن

en: Pasted from the clipboard
fa: از تخته‌گیره چسبانده شد

en: Pasted text from the clipboard
fa: متن از تخته‌گیره چسبانده شد

en: Pause
fa: مکث

en: Pencil
fa: مداد

en: Phaser
fa: فاز

en: Pitch (EAC)
fa: کوک (EAC)

en: Play
fa: پخش

en: Play Meter
fa: اندازه‌گیر پخش

en: Play at selected speed
fa: پخش با سرعت انتخاب‌شده

en: Playback
fa: پخش

en: Playback Speed
fa: سرعت پخش

en: Please save and close the current project first.
fa: لطفاً ابتدا پروژهٔ فعلی را ذخیره کرده و ببندید.

en: Press
fa: فشار دهید

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
fa: برای ویرایش محتویات خانه، کلید F2 را فشار دهید یا دو بار کلیک کنید.

en: Preview not available
fa: پیش‌نمایش موجود نیست

en: Print
fa: چاپ

en: Progress
fa: پیشرفت

en: Project Dependencies
fa: وابستگی‌های پروژه

en: Project was recovered
fa: پروژه بازیابی شد

en: Quality
fa: کیفیت

en: Quit Audacity
fa: خروج از اوداسیتی

en: R
fa: ر

en: Rate Change
fa: تغییر نرخ

en: Record
fa: ضبط

en: Record Meter
fa: اندازه‌گیر ضبط

en: Recorded Audio
fa: صدای ضبط‌شده

en: Recording
fa: در حال ضبط

en: Recover
fa: بازیابی

en: Recoverable projects
fa: پروژه‌های قابل بازیابی

en: Rectangle
fa: مستطیل

en: Rectangular
fa: مستطیلی

en: Remo&ve Tracks
fa: ح&ذف شیار‌ها

en: Remove Track
fa: حذف شیار

en: Removed Cut Line
fa: خط برش حذف‌شده

en: Removed audio track(s)
fa: شیار(های) صوتی حذف‌شده

en: Removed track '%s.'
fa: شیار «%s» حذف شد.

en: Removing Dependencies
fa: در حال حذف وابستگی‌ها

en: Renamed '%s' to '%s'
fa: نام «%s» به «%s» تغییر کرد

en: Renamed file: %s
fa: پرونده با نام تغییر یافته: ‎%s

en: Render
fa: رندر

en: Rendered all audio in track '%s'
fa: همهٔ صوت شیار «%s» رندر شد

en: Repair
fa: تعمیر

en: Repeat
fa: تکرار

en: Repeat %s
fa: تکرار %s

en: Resample
fa: نمونه‌برداری مجدد

en: Resample Track
fa: نمونه‌برداری مجدد شیار

en: Resampled audio track(s)
fa: نمونه‌برداری مجدد شیار(های) صوتی

en: Reverse
fa: برعکس

en: Right Channel
fa: کانال راست

en: Right-Click
fa: کلیک راست

en: Right-Drag
fa: راست و کشیدن

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
fa: اجرای هم‌زمان دو نسخه از اوداسیتی ممکن است باعث
    از دست دادن داده‌ها شود، یا سیستم را از کار بیاندازد.

en: Sample Edit
fa: ویرایش نمونه

en: Sample rate:
fa: نرخ نمونه‌برداری:

en: Sampling
fa: نمونه‌برداری

en: Save As...
fa: ذخیره به نام...

en: Save Files
fa: دخیرهٔ پرونده‌ها

en: Save Project &As...
fa: ذخیرهٔ پروژه به &نام...

en: Save Theme Cache
fa: ذخیرهٔ حافظهٔ نهان تم

en: Saved %s
fa: ‏‎%s ذخیره شد

en: Saving project data files
fa: در حال ذخیره کردن پرونده‌های دادهٔ پروژه

en: Saving recorded audio
fa: در حال ذخیرهٔ صداهای ضبط‌شده

en: Sawtooth
fa: دندان‌اره‌ای

en: Select
fa: انتخاب

en: Select Command
fa: انتخاب فرمان

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
fa: چند ثانیه از نوفه‌ها را انتخاب کنید تا اوداسیتی بداند چه چیزی را صافی کند،
    سپس روی «گرفتن مجموعه تنظیمات مربوط به نوفه» کلیک کنید:

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
fa: تمام صدایی که می‌خواهید صافی کنید را انتخاب نمایید، مشخص کنید که چه مقدار نوفه را می‌خواهید
    با استفاده از صافی حذف کنید، سپس روی «تأیید» کلیک کنید تا نوفه حذف گردد.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
fa: یک پروندهٔ XML که میان‌بُرهای صفحه‌کلید اوداسیتی در آن باشد را انتخاب کنید...

en: Select file(s) for batch processing...
fa: پرونده(های) لازم برای پردازش دسته‌ای را انتخاب کنید...

en: Selection
fa: انتخاب

en: Selection Length
fa: طول انتخاب

en: Selection Tool
fa: ابزار انتخاب

en: Selection is too small to use voice key.
fa: محدودهٔ انتخاب‌شده برای استفاده از کلید صوتی خیلی کوچک است

en: Sensitivity
fa: حساسیت

en: Set Range
fa: تنظیم ناحیه

en: Set Rate
fa: تنظیم نرخ

en: Set Selection Point
fa: تنظیم نقطهٔ انتخاب

en: Set Selection Range
fa: تنظیم محدودهٔ انتخاب

en: Set range to '%ld' - '%ld'
fa: تنظیم ناحیه به «%ld» ‐ «%ld»

en: Shaped
fa: شکل‌یافته

en: Shift-Left-Click
fa: کلیک چپ با تبدیل

en: Shift-Left-Drag
fa: تبدیل و چپ و کشیدن

en: Silence duration:
fa: مدت زمان سکوت:

en: Sine
fa: سینوسی

en: Skip to End
fa: پرش به انتها

en: Skip to Start
fa: پرش به آغاز

en: Slide Tool
fa: ابزار لغزنده

en: Smooth at Sample
fa: حرکت نرم در محل نمونه

en: Solo
fa: تک

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
fa: متاسفانه نمی‌توان جلوه را بر روی شیارهای استریو که با هم همخوانی ندارند، اعمال نمود.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
fa: ببخشید، نام‌مسیرهای بلندتر از ۲۵۶ نویسه پشتیبانی نمی‌شود.

en: Sp&lit
fa: ت&فکیک

en: Sp&lit Delete
fa: تف&کیک و حذف

en: Special thanks:
fa: تشکر ویژه:

en: Spectrograms
fa: طیف‌نما

en: Spectrum
fa: طیف

en: Spl&it Cut
fa: تفکی&ک و برش

en: Spli&t
fa: تفکی&ک

en: Split
fa: تفکیک

en: Split Cut
fa: تفکیک و برش

en: Split D&elete
fa: تفکیک و ح&ذف

en: Split Delete
fa: تفکیک و حذف

en: Split Ne&w
fa: تفکیک ج&دید

en: Split New
fa: تفکیک جدید

en: Split files based on:
fa: تفکیک پرونده‌ها بر مبنای:

en: Split stereo track '%s'
fa: تفکیک شیار استریوی «%s»

en: Split to new track
fa: تفکیک به شیار جدید

en: Split-cut to the clipboard
fa: تفکیک و برش و انتقال به تخته‌گیره

en: Square
fa: مربعی

en: Square, no alias
fa: مربعی، بدون پراکندگی

en: Standard Autocorrelation
fa: خودهمبستگی استاندارد

en: Start
fa: آغاز

en: Start Date and Time
fa: تاریخ و زمان آغاز

en: Start Monitoring
fa: شروع پایشگر

en: Start offset:
fa: افست آغاز:

en: Step 1
fa: مرحلهٔ ۱

en: Step 2
fa: مرحلهٔ ۲

en: Stop
fa: توقف

en: Stop Monitoring
fa: توقف پایشگر

en: Template
fa: قالب

en: Temporary files directory
fa: شاخهٔ پرونده‌های موقت

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
fa: جلوهٔ تعمیر برای اعمال بر روی بخش بسیاری کوتاهی از صوت آسیب‌دیده مناسب است (حداکثر تا ۱۲۸ نمونه).
    
    با استفاده از زوم کردن به داخل، کسر کوچکی از ثانیه را برای تعمیر انتخاب کنید.

en: The entered value is invalid
fa: مقدار واردشده نامعتبر است

en: The maximum frequency must be an integer
fa: فرکانس حداکثر باید یک عدد صحیح باشد

en: The minimum frequency must be an integer
fa: فرکانس حداقل باید یک عدد صحیح باشد

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
fa: سیستم یک نسخهٔ دیگر اوداسیتی را در حال اجرا یافته است.

en: Theme
fa: تم

en: Theme Cache - Images && Color
fa: حافظهٔ نهان تم ‐ تصاویر و رنگ

en: There are no label tracks to export.
fa: هیچ شیار برچسبی برای صدور وجود ندارد.

en: There is not enough room available to expand the cut line
fa: برای گسترش خط برشْ به اندازهٔ کافی جا نیست

en: There is not enough room available to paste the selection
fa: برای چسباندن انتخاب به اندازهٔ کافی جا نیست

en: There was a problem printing.
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
fa: این نسخه از اوداسیتی از %s پشتیبانی نمی‌کند.

en: Threshold:
fa: آستانه:

en: Time Shift Tool
fa: ابزار جابه‌جایی زمانی

en: Time-Shift
fa: جابه‌جایی زمانی

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
fa: برای رسم طیف، همهٔ شیارهای انتخاب‌شده باید نرخ نمونه‌برداری یکسان داشته باشند.

en: Tone duration:
fa: مدت زمان صوت:

en: Tool
fa: ابزار

en: ToolDock
fa: پنجرهٔ جداشدنی ابزارها

en: Tools
fa: ابزارها

en: Track
fa: شیار

en: Track Number
fa: شمارهٔ شیار

en: Track Panel
fa: تابلوی شیار

en: Track Remove
fa: حذف شیار

en: TrackView
fa: نمای شیار

en: Tracks
fa: شیارها

en: Tracks sorted by name
fa: قطعات بر اساس نامشان مرتب شدند

en: Tracks sorted by time
fa: قطعات بر اساس مدت پخش مرتب شدند

en: Triangle
fa: مثلث

en: Unable to determine
fa: نمی‌توان تعیین کرد

en: Unable to export
fa: صدور ممکن نیست

en: Unable to open target file for writing
fa: باز کردن پروندهٔ مقصد برای نوشتن ممکن نیست

en: Undo
fa: برگردان

en: Upper speed limit
fa: حد بالای سرعت

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
fa: برای اینکه چندین پروژه را هم‌زمان باز کنید
    از فرمان جدید یا بازکردن در اوداسیتی در حال اجرا استفاده کنید

en: Using Label/Track Name
fa: استفاده از برچسب/نام شیار

en: Using:
fa: با استفاده از:

en: Vorbis version mismatch
fa: نسخهٔ وربیس مطابقت ندارد

en: Wahwah
fa: واو‐واو

en: Warning
fa: اخطار

en: Waveform
fa: شکل موج

en: Welcome to Audacity version %s
fa: به اوداسیتی نسخهٔ %s خوش آمدید

en: Wheel-Rotate
fa: چرخاندن چرخ موشی

en: When saving a project that depends on other audio files
fa: در هنگام ذخیره‌سازی پروژه‌ای که به پرونده‌های صوتی دیگر وابستگی دارد

en: Whenever a project depends on other files:
fa: وقتی پروژه‌ای به پرونده‌های دیگر وابسته بود:

en: Where is %s?
fa: %s کجاست؟

en: Year
fa: سال انتشار

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
fa: شما شیاری را انتخاب کرده‌اید که حاوی صوت نیست. مخفی‌سازی خودکار فقط می‌تواند شیارهای صوتی را پردازش کند.

en: You will not be able to play or record audio.
fa: قادر به پخش یا ضبط صدا نخواهید بود.

en: Zoom
fa: زوم

en: Zoom &In
fa: زوم به &داخل

en: Zoom &Normal
fa: زوم &عادی

en: Zoom &Out
fa: زوم به &خارج

en: Zoom In
fa: زوم به داخل

en: Zoom Out
fa: زوم به خارج

en: Zoom Tool
fa: ابزار زوم

en: Zoom in on Point
fa: زوم به داخل بر روی نقطه

en: Zoom in on a Range
fa: زوم به داخل بر روی محدوده

en: Zoom out one step
fa: یک سطح زوم به خارج

en: bytes
fa: بایت

en: dB
fa: دسی‌بل

en: film frames (24 fps)
fa: فریم‌های فیلم (۲۴ فریم در ثانیه)

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
fa: hh:mm:ss + CDDA فریم (75 fps)

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
fa: hh:mm:ss + فریم‌های دارای ریختگی NTSC

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
fa: hh:mm:ss + فریم‌های بدون ریختگی NTSC

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
fa: hh:mm:ss + فریم‌های PAL (۲۵ فریم در ثانیه)

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
fa: hh:mm:ss + فریم‌های فیلم (۲۴ فریم در ثانیه)

en: hh:mm:ss + milliseconds
fa: hh:mm:ss + میلی‌ثانیه

en: hh:mm:ss + samples
fa: hh:mm:ss + نمونه‌ها

en: kHz
fa: کیلوهرتز

en: milliseconds
fa: میلی‌ثانیه

en: n/a
fa: مربوط نیست

en: s
fa: ثانیه

en: same as left-drag
fa: مانند چپ و کشیدن

en: same as right-drag
fa: مانند کشیدن به راست

en: same as select tool
fa: مانند ابزار انتخاب

en: same as zoom tool
fa: مانند ابزار زوم

en: samples
fa: نمونه‌ها

en: seconds
fa: ثانیه
